
der Schimmel
عفن
فطر ينمو على شكل طبقة غالبا ما تكون بيضاء أو خضراء أو سوداء فوق مواد عضوية رطبة، مثل الأطعمة أو الجدران.
Wegen der Feuchtigkeit bildete sich Schimmel an der Wand im Badezimmer.
بسبب الرطوبة، تكوّن العفن على جدار الحمام.
عفن / حصان أبيض
der Schimmel, die Schimmel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفن
فطر ينمو على شكل طبقة غالبا ما تكون بيضاء أو خضراء أو سوداء فوق مواد عضوية رطبة، مثل الأطعمة أو الجدران.
Wegen der Feuchtigkeit bildete sich Schimmel an der Wand im Badezimmer.
بسبب الرطوبة، تكوّن العفن على جدار الحمام.

حصان أبيض
حصان لونه أبيض بالكامل.
Der Prinz aus dem Märchen ritt auf einem prächtigen Schimmel.
امتطى الأمير في الحكاية الخرافية حصانا أبيض رائعا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schimmel |
| Genitiv | des Schimmels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmel | die Schimmel |
| Akkusativ | den Schimmel | die Schimmel |
| Dativ | dem Schimmel | den Schimmeln |
| Genitiv | des Schimmels | der Schimmel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schimmels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmel | – |
| Akkusativ | den Schimmel | – |
| Dativ | dem Schimmel | – |
| Genitiv | des Schimmels | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا يتضح المعنى إلا من السياق. فإذا كان الحديث عن الطعام أو الجدران أو الرطوبة، فالمقصود هو الفطر. أما إذا كان الحديث عن ركوب الخيل أو الحكايات الخرافية أو المزرعة، فالمقصود هو الحصان الأبيض.
Der Joghurt ist schlecht, er hat Schimmel an der Oberfläche.
لقد فسد اللبن، وظهر العفن على سطحه.
Das Mädchen träumt davon, auf einem Schimmel zu reiten.
تحلم الفتاة بركوب حصان أبيض.
ينتمي إلى معنى «Pilz» (فطر) أيضا الفعل «schimmeln» (يتعفن) والصفة «schimmelig» (متعفن). فإذا كان شيء ما يتعفن، فهو متعفن وعليه عفن.
Lass das Brot nicht zu lange liegen, sonst schimmelt es.
لا تترك الخبز مدة طويلة، وإلا فسيتعفن.
Der Käse ist nicht schlecht, er ist nur ein bisschen schimmelig.
الجبن ليس فاسدا، بل متعفن قليلا فحسب.
يوجد العفن، أي الفطر، غالبا في أماكن معينة. ومن العبارات الشائعة «Schimmel an der Wand» (عفن على الجدار)، و«Schimmel im Bad» (عفن في الحمام)، و«Schimmel auf dem Brot» (عفن على الخبز).
Wir müssen den Schimmel im Keller schnell entfernen.
علينا أن نزيل العفن من القبو بسرعة.
في معنى «weißes Pferd» (حصان أبيض)، أكثر التراكيب شيوعا هو «auf einem Schimmel reiten» (يركب حصانا أبيض). وتُستعمل الكلمة كثيرا في الحكايات الخرافية والقصص، مثل «der Prinz auf dem Schimmel» (الأمير على الحصان الأبيض).
Im Märchen kommt der Held auf einem weißen Schimmel angeritten.
في الحكاية الخرافية، يأتي البطل راكبا حصانا أبيض.
فطر
«Pilz» (فطر) تسمية بيولوجية أعم، بينما تشير «Schimmel» (عفن) إلى الطبقة المرئية المعتادة التي تنمو على المواد الرطبة. تصلح الكلمتان لمثل هذه الإصابة، لكن كلًا منهما يركز على جانب مختلف. وعند الحديث عن الطبقة المرئية على الخبز أو الجدار، تكون «Schimmel» عادة أدق في اللغة اليومية.

Auf der feuchten Wand ist schwarzer Schimmel zu sehen, deshalb muss sie gereinigt werden.
يظهر عفن أسود على الجدار الرطب، ولذلك يجب تنظيفه.
Auf der feuchten Wand wächst ein Pilz, dessen genaue Art noch untersucht wird.
ينمو فطر على الجدار الرطب، ولا يزال نوعه الدقيق قيد الدراسة.