
die Schleife
پاپیون
گرهی با دو یا چند حلقه که معمولاً با نوار، نخ یا بند کفش بسته میشود و میتواند هم تزئینی و هم کاربردی باشد.
Das kleine Mädchen lernte gerade, eine Schleife zu binden.
دختر کوچولو تازه داشت بستن پاپیون را یاد میگرفت.
پاپیون / دور / حلقه
die Schleife, die Schleifen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاپیون
گرهی با دو یا چند حلقه که معمولاً با نوار، نخ یا بند کفش بسته میشود و میتواند هم تزئینی و هم کاربردی باشد.
Das kleine Mädchen lernte gerade, eine Schleife zu binden.
دختر کوچولو تازه داشت بستن پاپیون را یاد میگرفت.

دور
راه، خیابان یا مسیری که به شکل قوس پیش میرود و اغلب دوباره به نقطهٔ شروع برمیگردد.
Wegen der Baustelle musste der Bus eine große Schleife durch das Wohngebiet fahren.
اتوبوس بهدلیل عملیات ساختمانی مجبور شد دوربرگردان بزرگی در محلهٔ مسکونی بزند.

حلقه
در موسیقی، مهندسی صدا یا برنامهنویسی، بخشی که بهطور پیوسته تکرار میشود.
Der Produzent ließ den eingängigen Beat in einer Endlos-Schleife laufen.
تهیهکننده اجازه داد ضربآهنگ گیرای آهنگ بهصورت حلقهٔ بیپایان پخش شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schleifen |
| Genitiv | der Schleife |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schleife | die Schleifen |
| Akkusativ | die Schleife | die Schleifen |
| Dativ | der Schleife | den Schleifen |
| Genitiv | der Schleife | der Schleifen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Schleife» (پاپیون یا دوربرگردان) را اغلب از فعل آن تشخیص میدهید: «eine Schleife binden» (پاپیون بستن) به گره اشاره دارد، «eine Schleife fahren» (دوربرگردان زدن) به مسیر غیرمستقیم و «in einer Schleife laufen lassen» (بهصورت حلقهای پخش کردن) به تکرار در موسیقی یا فناوری.
Kannst du mir helfen, die Schleife an meinem Kleid zu binden?
میتوانی کمکم کنی پاپیون لباسم را ببندم؟
Der LKW musste eine weite Schleife fahren, um die Brücke zu umgehen.
کامیون مجبور شد برای دور زدن پل، دوربرگردان بزرگی بزند.
Das Lied lief den ganzen Abend in einer Schleife.
آهنگ تمام عصر بهصورت حلقهای پخش میشد.
وقتی منظور گره باشد، «Schleife» (پاپیون) اغلب با فعلهای «binden» (بستن) یا «machen» (درست کردن) به کار میرود. کفش، هدیه و لباس از بافتهای رایج آن هستند.
Er band eine schöne Schleife um das Geschenkpaket.
او پاپیون زیبایی دور بستهٔ هدیه بست.
در معنای مسیر غیرمستقیم، «Schleife» (دوربرگردان) با فعلهای حرکتی مانند «fahren» (رفتن یا رانندگی کردن)، «gehen» (رفتن یا راه رفتن) یا «laufen» (دویدن یا راه رفتن) ترکیب میشود. اندازهٔ دوربرگردان را اغلب با صفتهایی مانند «groß» (بزرگ) یا «klein» (کوچک) توصیف میکنند.
Die Joggingstrecke macht eine kleine Schleife um den See.
مسیر دویدن دور دریاچه یک دوربرگردان کوچک ایجاد میکند.
این معنا در بافتهای فنی یا موسیقایی رایج است. عبارت بسیار رایج «in einer Endlosschleife» (در یک حلقهٔ بیپایان) است و یعنی چیزی بدون وقفه تکرار میشود.
Der Code hing in einer Endlosschleife fest und das Programm stürzte ab.
کد در یک حلقهٔ بیپایان گیر کرد و برنامه از کار افتاد.
مگس / پاپیون
«Fliege» پاپیونی است که بهطور مشخص بهجای کراوات با پیراهن پوشیده میشود. «Schleife» بهطور کلی به گرهی حلقهدار گفته میشود، مثلاً گرهی که با روبان زده میشود. بنابراین، به این لباس در یقه پیراهن «Fliege» میگویند؛ برای اشاره به شکل یا گرهزدن، «Schleife» مناسب است.

Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
او روبان قرمز را به شکل پاپیون به یقه پیراهنش میبندد.
Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
او با کتوشلوار مشکی، پاپیونی قرمز به یقه پیراهنش میزند.