
der Schlitten
سورتمه
وسیلهای با تیغههایی در زیر آن که برای سر خوردن روی برف یا یخ، اغلب برای تفریح یا جابهجایی، به کار میرود.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
بچهها با سورتمه از تپه پایین رفتند.
سورتمه / ماشین خفن / کشویی
der Schlitten, die Schlitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سورتمه
وسیلهای با تیغههایی در زیر آن که برای سر خوردن روی برف یا یخ، اغلب برای تفریح یا جابهجایی، به کار میرود.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
بچهها با سورتمه از تپه پایین رفتند.

ماشین خفن
اصطلاحی عامیانه و اغلب تحسینآمیز برای یک ماشین بزرگ، گرانقیمت یا چشمگیر.
Hast du seinen neuen Schlitten gesehen? Ein riesiger BMW!
ماشین جدیدش را دیدهای؟ یک بامو خیلی بزرگ است!

کشویی
در فناوری، قطعهٔ متحرک یک دستگاه که روی یک ریل راهنما میلغزد؛ برای مثال در ماشینابزار یا میکروسکوپ.
Der Schlitten der Drehmaschine bewegt das Werkzeug präzise am Werkstück entlang.
کشویی دستگاه تراش، ابزار را با دقت در امتداد قطعهٔ کار حرکت میدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitten | die Schlitten |
| Akkusativ | den Schlitten | die Schlitten |
| Dativ | dem Schlitten | den Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens | der Schlitten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
رایجترین و مهمترین عبارت با این واژه «Schlitten fahren» (سورتمهسواری کردن) است. این عبارت فعالیت سر خوردن با سورتمه از دامنهٔ پوشیده از برف را توصیف میکند.
Am Wochenende wollen wir mit den Kindern Schlitten fahren gehen.
آخر هفته میخواهیم با بچهها سورتمهسواری کنیم.
در زبان عامیانه، «Schlitten» (ماشین خفن) بهعنوان تعبیری تحسینآمیز یا تأییدآمیز برای یک ماشین بزرگ و گرانقیمت به کار میرود. این معنا را فقط در گفتوگوهای غیررسمی به کار ببرید.
Wow, schau dir mal den tollen Schlitten an, der da parkt!
وای، آن ماشین خفنی را که آنجا پارک شده ببین!
بافت جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Schnee» (برف) یا «Winter» (زمستان) به وسیلهٔ نقلیه اشاره میکنند. نام برندهای خودرو یا واژههایی مانند «teuer» (گران) به ماشین اشاره دارند. اصطلاحات فنی مانند «Maschine» (دستگاه) این قطعه را نشان میدهند.
Der neue Schlitten hat über 100.000 Euro gekostet.
این ماشین جدید بیش از 100.000 یورو قیمت داشته است.
Zieh dich warm an, wenn du mit dem Schlitten rausgehst!
وقتی میخواهی با سورتمه بیرون بروی، لباس گرم بپوش.
در حوزههای فنی مانند مهندسی مکانیک یا مکانیک دقیق، «Schlitten» (کشویی) به قطعهٔ متحرکی گفته میشود که روی یک ریل راهنما میلغزد. این معنا به زبان تخصصی محدود است.
Der Schlitten des Mikroskops muss für eine scharfe Abbildung justiert werden.
کشویی میکروسکوپ باید برای بهدستآمدن تصویری واضح تنظیم شود.
قراضه / گاری / به کسی گیر دادن
«Schlitten» (ماشین خفن) و «Karre» (قراضه) هر دو واژههایی عامیانه برای ماشین هستند، اما نگرشهای متفاوتی را بیان میکنند. «Schlitten» معمولاً تحسینآمیز به نظر میرسد و برای ماشین بزرگ یا چشمگیر مناسب است؛ «Karre» اغلب تحقیرآمیز است و بهویژه برای ماشین قدیمی یا بد به کار میرود.

Vor dem Hotel stand ein großer, glänzender Schlitten.
جلوی هتل یک ماشین خفنِ بزرگ و براق پارک شده بود.
Vor dem Hotel stand eine alte, rostige Karre.
جلوی هتل یک ماشین قراضهٔ قدیمی و زنگزده پارک شده بود.