
die Windung
پیچوخم
بخش خمیده یا پرپیچی در مسیر چیزی، مانند یک جاده، رودخانه یا روده.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
رودخانه با پیچوخمهای پهن از میان دره میگذرد.
پیچوخم / دور
die Windung, die Windungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچوخم
بخش خمیده یا پرپیچی در مسیر چیزی، مانند یک جاده، رودخانه یا روده.
Der Fluss schlängelt sich in weiten Windungen durch das Tal.
رودخانه با پیچوخمهای پهن از میان دره میگذرد.

دور
یک دور کامل از جسمی که به شکل مارپیچ یا حلزونی امتداد دارد، بهویژه یک دور سیم در یک سیمپیچ.
Die Spule besteht aus einem Kupferdraht mit zweihundert Windungen.
این سیمپیچ از یک سیم مسی با دویست دور تشکیل شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Windungen |
| Genitiv | der Windung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windung | die Windungen |
| Akkusativ | die Windung | die Windungen |
| Dativ | der Windung | den Windungen |
| Genitiv | der Windung | der Windungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Windung» (پیچوخم یا دور) به خانوادهٔ واژهٔ «winden» (پیچیدن) تعلق دارد؛ ریشهٔ مشترک آنها «wind-» است. این ارتباط به شما کمک میکند شکل خمیده یا پیچیده را به خاطر بسپارید.
Die Schlange lag in mehreren Windungen auf dem warmen Stein.
مار در چند پیچوخم روی سنگ گرم دراز کشیده بود.
وقتی صحبت از جادهها، رودخانهها یا روده است، «Windungen» (پیچوخمها) به بخشهای خمیده اشاره دارد. در مورد سیمپیچها و سیمها، وجود یک عدد دقیق بهویژه نشان میدهد که دورهای کامل شمرده میشوند.
Von hier oben erkennt man die Windungen des Flusses besonders gut.
از این بالا پیچوخمهای رودخانه را بهخوبی میتوان دید.
Für diese Spule brauchen wir genau fünfzig Windungen.
برای این سیمپیچ دقیقاً به پنجاه دور نیاز داریم.
مسیر چیزی را اغلب با «in engen Windungen» (با پیچوخمهای تنگ) یا «in weiten Windungen» (با پیچوخمهای پهن) توصیف میکنند. این ترکیبها اغلب با فعلهایی مانند «verlaufen» (امتداد داشتن)، «fließen» (جریان داشتن) یا «sich ziehen» (کشیده شدن) به کار میروند.
Der Wanderweg zieht sich in engen Windungen den Hang hinauf.
مسیر پیادهروی با پیچوخمهای تنگ از دامنه بالا میرود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Anzahl der Windungen» (تعداد دورها) و «die Windungen zählen» (دورها را شمردن). با «eine Spule mit … Windungen» (یک سیمپیچ با ... دور) مشخص میکنید که سیم چند دور کامل ایجاد میکند.
Für den Versuch verwenden wir eine Spule mit hundert Windungen.
برای این آزمایش از یک سیمپیچ با صد دور استفاده میکنیم.
پیچ / منحنی / جایگاه هواداران
هر دو واژه میتوانند به یک بخش خمیده در جاده یا مسیر اشاره کنند. «Kurve» (پیچ) در زمینهٔ ترافیک واژهٔ رایج برای یک تغییر جهتِ منفرد است، درحالیکه «Windung» (پیچوخم) بیشتر بر مسیر پرپیچوخم تأکید دارد. برای راهنمایی هنگام رانندگی، معمولاً «Kurve» انتخاب بهتری است؛ هنگام توصیف یک مسیر پرپیچوخم، «Windung» مناسبتر است.

Nach jeder Windung wurde der Bergweg steiler.
مسیر کوهستانی پس از هر پیچوخم شیب بیشتری پیدا میکرد.
Vor der Kurve musste der Fahrer bremsen.
راننده مجبور شد پیش از پیچ ترمز کند.