
die Fliege
مگس
حشرهای کوچک و پرنده که اغلب نزدیک انسانها و مواد غذایی دیده میشود.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
مگسی از پنجرهٔ باز وزوزکنان وارد اتاق شد.
مگس / پاپیون
die Fliege, die Fliegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مگس
حشرهای کوچک و پرنده که اغلب نزدیک انسانها و مواد غذایی دیده میشود.
Eine Fliege summte durch das offene Fenster ins Zimmer.
مگسی از پنجرهٔ باز وزوزکنان وارد اتاق شد.

پاپیون
اکسسوریای برای مردان که بهجای کراوات با پیراهن پوشیده میشود و به شکل پاپیون بسته میشود.
Zum Smoking trägt man traditionell eine schwarze Fliege.
با کتوشلوار رسمی، بهطور سنتی پاپیون مشکی میپوشند.

دررفتن
عبارت محاورهای برای «schnell fliehen oder verschwinden» (سریع فرار کردن یا ناپدید شدن).
Als die Polizei kam, haben die Diebe sofort die Fliege gemacht.
وقتی پلیس آمد، دزدها فوراً دررفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fliegen |
| Genitiv | der Fliege |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fliege | die Fliegen |
| Akkusativ | die Fliege | die Fliegen |
| Dativ | der Fliege | den Fliegen |
| Genitiv | der Fliege | der Fliegen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Fliege» (مگس یا پاپیون) معمولاً روشن است. اگر موضوع دربارهٔ حیوانات یا بهداشت باشد، منظور حشره است. در زمینهٔ لباس و مناسبتهای رسمی، منظور اکسسوری است. عبارت «die Fliege machen» (دررفتن) همیشه به معنی «fliehen» (فرار کردن) است.
Kannst du bitte die Fliege aus der Küche verscheuchen?
میشود لطفاً مگس را از آشپزخانه بیرون کنی؟
Er hat sich für die Hochzeit eine neue Fliege gekauft.
او برای عروسی یک پاپیون جدید خرید.
وقتی «Fliege» (پاپیون) به لباس اشاره میکند، اغلب همراه با فعلهای «tragen» (پوشیدن)، «umbinden» (بستن) یا «anlegen» (به تن کردن) به کار میرود. معمولاً آن را «zum Anzug» (با کتوشلوار) یا «zum Smoking» (با لباس رسمی) میپوشند.
Er wusste nicht, wie man eine Fliege richtig bindet.
او نمیدانست چطور یک پاپیون را درست ببندد.
عبارت «die Fliege machen» (دررفتن) یک اصطلاح ثابت است و یعنی «schnell verschwinden» (سریع ناپدید شدن) یا «fliehen» (فرار کردن). فعلِ این عبارت همیشه «machen» (انجام دادن) است.
Als sie das Polizeiauto sahen, machten die Einbrecher sofort die Fliege.
وقتی ماشین پلیس را دیدند، سارقها فوراً دررفتند.
عبارت «die Fliege machen» (دررفتن) به زبان محاورهای تعلق دارد. این عبارت بیشتر در موقعیتهای غیررسمی و گفتاری به کار میرود.
Der Junge hat die Fliege gemacht, als er die zerbrochene Vase sah.
پسر وقتی گلدان شکسته را دید، دررفت.
پاپیون / دور / حلقه
«Fliege» پاپیونی است که بهطور مشخص بهجای کراوات با پیراهن پوشیده میشود. «Schleife» بهطور کلی به گرهی حلقهدار گفته میشود، مثلاً گرهی که با روبان زده میشود. بنابراین، به این لباس در یقه پیراهن «Fliege» میگویند؛ برای اشاره به شکل یا گرهزدن، «Schleife» مناسب است.

Zum schwarzen Anzug trägt er eine rote Fliege am Hemdkragen.
او با کتوشلوار مشکی، پاپیونی قرمز به یقه پیراهنش میزند.
Am Hemdkragen bindet er das rote Band zu einer Schleife.
او روبان قرمز را به شکل پاپیون به یقه پیراهنش میبندد.