
im Schlepptau haben
در یدک داشتن
کشیدن وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری، بهویژه یک کشتی، با طناب در پشت سر خود.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
کشتی یدککش یک کشتی باریِ ازکارافتاده را در یدک داشت.
طناب یدککش
das Schlepptau, die Schlepptaue
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در یدک داشتن
کشیدن وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری، بهویژه یک کشتی، با طناب در پشت سر خود.
Der Schlepper hatte ein manövrierunfähiges Frachtschiff im Schlepptau.
کشتی یدککش یک کشتی باریِ ازکارافتاده را در یدک داشت.

در پی داشتن
بهصورت مجازی: همراه یا دنبالِ یک شخص یا گروه بودن. شخصِ همراه در این حالت دنبالِ شخص دیگر میآید یا او را با خود میبرد.
Sie kam mit ihren drei Kindern im Schlepptau zum Elternabend.
او با سه فرزندش در پیِ خود به جلسهٔ اولیا و مربیان آمد.

طناب یدککش
طناب محکمی که با آن یک وسیلهٔ نقلیه، بهویژه یک کشتی، توسط وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری کشیده میشود.
Unter der starken Belastung riss das Schlepptau zwischen den beiden Schiffen.
طناب یدککش بین دو کشتی زیر فشار شدید پاره شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schlepptaue |
| Genitiv | des Schlepptaus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Akkusativ | das Schlepptau | die Schlepptaue |
| Dativ | dem Schlepptau | den Schlepptauen |
| Genitiv | des Schlepptaus des Schlepptaues | der Schlepptaue |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlepptau» (طناب یدککش) از «Schlepp-» (از فعل «schleppen» به معنی یدک کشیدن) و «Tau» (طناب)، یعنی واژهای برای طناب محکم، ساخته شده است. این ساختار کمک میکند کاربردهای مجازی آن را نیز بهصورت تصویری از کشیدن چیزی به دنبال خود درک کنید.
Das Schlepptau verbindet das Fischerboot mit dem Rettungsschiff.
طناب یدککش قایق ماهیگیری را به کشتی نجات وصل میکند.
«ein Schiff ins Schlepptau nehmen» (کشتیای را به یدک گرفتن) آغازِ کشیدن را بیان میکند. در مقابل، «Ein Schiff im Schlepptau haben» (کشتیای را در یدک داشتن) ارتباطِ موجود هنگام یدککشیدن را بیان میکند؛ حرف اضافه را در هر مورد همراه با فعل یاد بگیرید.
Das Rettungsboot nahm die beschädigte Jacht ins Schlepptau.
قایق نجات، قایق تفریحیِ آسیبدیده را به یدک گرفت.
Auf dem Weg zum Hafen hatte der Schlepper zwei Boote im Schlepptau.
کشتی یدککش در راه بندر دو قایق را در یدک داشت.
یک الگوی رایج «mit jemandem im Schlepptau» (با کسی در پیِ خود) است؛ بعد از «mit» (با)، شخصِ همراه در حالت Dativ میآید. این عبارت اغلب تصویری و کمی شوخطبعانه است و بیشتر برای متنهای روزمرهٔ روایی مناسب است.
Mit ihrem kleinen Bruder im Schlepptau betrat Lea den Spielzeugladen.
لیا با برادر کوچکترش در پیِ خود وارد اسباببازیفروشی شد.
وقتی خودِ طناب منظور باشد، «das Schlepptau befestigen» (طناب یدککش را وصل کردن)، «das Schlepptau spannen» (طناب یدککش را کشیدن) و «das Schlepptau lösen» (طناب یدککش را باز کردن) ترکیبهای رایجی هستند. محل اتصال اغلب با «an» (به) و Dativ بیان میشود.
Die Besatzung befestigte das Schlepptau an einem stabilen Haken.
خدمه طناب یدککش را به قلاب محکمی وصل کردند.