
der Spinner
آدم خل
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای کسی که دیوانه، عجیبوغریب یا جدینگرفتنی به نظر میرسد.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
به حرفش گوش نده، این آدم کاملاً خل است!
آدم خل / طعمهٔ گردان / ریسنده
der Spinner, die Spinner
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم خل
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای کسی که دیوانه، عجیبوغریب یا جدینگرفتنی به نظر میرسد.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
به حرفش گوش نده، این آدم کاملاً خل است!

طعمهٔ گردان
طعمهای مصنوعی برای ماهیگیری که از یک یا چند تیغهٔ فلزی چرخان تشکیل شده و برای جذب ماهیهای شکارچی به کار میرود.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
او با یک طعمهٔ گردان نقرهای یک اردکماهی بزرگ گرفت.

ریسنده
کسی که بهعنوان شغل یا سرگرمی الیاف، مانند پشم، را به نخ تبدیل میکند.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
در بازار قرونوسطایی، یک ریسنده کنار چرخ نخریسی نشان داد که چگونه نخ درست میکنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
همهٔ معناهای «der Spinner» (آدم خل / طعمهٔ گردان / ریسنده) از فعل «spinnen» (ریسیدن؛ در زبان عامیانه، دیوانه بودن) گرفته شدهاند. این واژه میتواند به ریسیدن پشم، چرخش طعمهٔ ماهیگیری یا معنای مجازی «verrückt sein» (دیوانه بودن) اشاره کند.
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
اگر واقعاً این را باور میکند، حتماً دیوانه است!
فقط از روی بافت میتوان فهمید کدام معنا مورد نظر است. اگر صحبت از ماهیگیری باشد، منظور طعمه است. اگر صحبت از صنایع دستی باشد، منظور شخص است. در بیشتر موارد دیگر، این واژه همان تعبیر تحقیرآمیز برای یک شخص است.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
او برای سفر بعدی ماهیگیریاش چند طعمهٔ گردان جدید خرید.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
من او را آدم خل میدانم؛ ایدههایش پوچ هستند.
در معنای «verrückte Person» (آدم دیوانه)، «Spinner» (آدم خل) یک ناسزای عامیانه است. این واژه بهشدت تحقیرآمیز است و باید در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه از آن پرهیز کرد.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
مدام به او نگو آدم خل؛ این توهینآمیز است.
این معنا در میان ماهیگیران یک اصطلاح تخصصی است. خارج از این سرگرمی، بهندرت متوجه میشوند که این واژه به طعمهٔ ماهیگیری اشاره دارد.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
برای اردکماهی، طعمههای گردان بزرگ و چشمگیر اغلب بهترین نتیجه را میدهند.
معنای اصلیِ کسی که پشم میریسد امروزه نادر است. این معنا را بیشتر در بافتهای تاریخی یا هنگام صحبت دربارهٔ صنایع دستی سنتی میبینید.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
آن پیرزن ریسندهای باتجربه بود و دربارهٔ همهٔ انواع پشم اطلاعات داشت.
آدم دیوانه
«Spinner» (آدم خل) و «Verrückter» (آدم دیوانه) هر دو میتوانند برای تحقیر کسی بهخاطر دیدگاههای عجیبش به کار بروند. با «Spinner» بیشتر ایدههای او را پوچ یا جدینگرفتنی میشمارند. «Verrückter» میتواند بیشتر این معنا را القا کند که آن شخص بیمار روانی است، اما برای رفتار بسیار غیرعاقلانه هم به کار میرود.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
او بهخاطر ایدههای عجیبش او را آدم خلی مینامد.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
او بهخاطر ایدههای عجیبش او را آدم دیوانهای مینامد.