
vorteilhaft
سودمند
چیزی که مزیت یا فایدهای دارد و تأثیر مثبتی میگذارد.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
سودمند / خوشفرمکننده / بهصرفه
vorteilhaft – vorteilhafter – am vorteilhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سودمند
چیزی که مزیت یا فایدهای دارد و تأثیر مثبتی میگذارد.
Regelmäßige Bewegung ist vorteilhaft für die Gesundheit.
ورزش منظم برای سلامتی مفید است.

خوشفرمکننده
تأکید مثبت بر ظاهر یک شخص یا چیز؛ چیزی که ظاهر را به شکل دلپذیری نشان میدهد.
Der Schnitt dieses Kleides ist sehr vorteilhaft für ihre Figur.
برش این لباس اندام او را خیلی خوشفرم نشان میدهد.

بهصرفه
از نظر مالی یا تجاری مناسب یا سودآور.
Er konnte das Haus zu einem sehr vorteilhaften Preis kaufen.
او توانست خانه را با قیمتی بسیار مناسب بخرد.
| شکل پایه | vorteilhaft |
|---|---|
| Komparativ | vorteilhafter |
| Superlativ | am vorteilhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorteilhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorteilhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorteilhaft اضافه کنید.
این صفت از اسم «der Vorteil» (مزیت) ساخته شده است. پسوند «-haft» اسمها را به صفت تبدیل میکند و معنایی نزدیک به «die Eigenschaft von etwas habend» (دارای ویژگیِ چیزی) دارد. بنابراین «Vorteilhaft» (سودمند) در معنای لغوی یعنی «einen Vorteil habend» (دارای مزیت).
Diese Entscheidung war für alle Beteiligten vorteilhaft.
این تصمیم برای همه افراد درگیر سودمند بود.
اگر بخواهید بگویید چیزی برای چه کسی یا چه چیزی فایده دارد، از حرف اضافه «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. این ساخت بسیار رایج است.
Eine frühe Planung ist für den Projekterfolg vorteilhaft.
برنامهریزی زودهنگام برای موفقیت پروژه سودمند است.
Diese Regelung ist besonders für Familien mit kleinen Kindern vorteilhaft.
این مقررات بهویژه برای خانوادههایی که فرزندان خردسال دارند سودمند است.
در بافت لباس، مدل مو یا عکس، «vorteilhaft» (خوشفرمکننده) یعنی چیزی ظاهر بیرونی یک شخص را به شکل مثبتی برجسته میکند یا به او میآید.
Diese Hose hat einen sehr vorteilhaften Schnitt.
این شلوار برش خیلی خوشفرمی دارد.
Der Fotograf hat sie aus einem vorteilhaften Winkel aufgenommen.
عکاس از زاویهای که او را خوشفرم نشان میداد از او عکس گرفت.
در بافت تجاری یا مالی، «vorteilhaft» (بهصرفه) یعنی چیزی مناسب یا سودآور است. به واژههایی مثل «Preis» (قیمت)، «Angebot» (پیشنهاد) یا «Konditionen» (شرایط) توجه کنید.
Die Bank hat uns sehr vorteilhafte Konditionen für den Kredit angeboten.
بانک برای وام شرایط بسیار مناسبی به ما پیشنهاد داد.
Das ist ein vorteilhaftes Angebot, das wir annehmen sollten.
این پیشنهاد بهصرفهای است و باید آن را بپذیریم.
ارزان / مناسب
«Günstig» (ارزان) و «vorteilhaft» (سودمند) هر دو میتوانند یک پیشنهاد را مثبت ارزیابی کنند. «Günstig» بهویژه بر قیمت پایین تأکید میکند، درحالیکه «vorteilhaft» بر فایدهٔ گستردهتر یا تأثیر مثبت تأکید دارد. برای پیشنهادی ارزان، «günstig» مناسب است؛ وقتی چند شرط در کنار هم فایدهای ایجاد میکنند، «vorteilhaft» دقیقتر است.

Das Fahrrad ist vorteilhaft, weil der Preis niedrig ist und die Reparatur kostenlos bleibt.
این دوچرخه سودمند است، چون قیمتش پایین است و هزینهٔ تعمیرش هم رایگان میماند.
Das Fahrrad ist günstig und kostet deutlich weniger als die anderen Modelle.
این دوچرخه ارزان است و قیمتش بهمراتب از مدلهای دیگر کمتر است.