
schnellstmöglich
در اسرع وقت
بیان میکند که کاری باید یا قرار است تا حد امکان سریع انجام شود. یعنی نباید زمان غیرضروری از دست برود.
Bitte beantworten Sie diese E-Mail schnellstmöglich.
لطفاً در اسرع وقت به این ایمیل پاسخ دهید.
در اسرع وقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در اسرع وقت
بیان میکند که کاری باید یا قرار است تا حد امکان سریع انجام شود. یعنی نباید زمان غیرضروری از دست برود.
Bitte beantworten Sie diese E-Mail schnellstmöglich.
لطفاً در اسرع وقت به این ایمیل پاسخ دهید.
این واژه از صفت عالی «schnellst-» (سریعترین) و واژهٔ «möglich» (ممکن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «so schnell, wie es auf die schnellste Art möglich ist» (به سریعترین شیوهٔ ممکن) است.
Wir brauchen die Unterlagen schnellstmöglich zurück.
مدارک را در اسرع وقت لازم داریم.
«Schnellstmöglich» (در اسرع وقت) اغلب در بافتهای رسمی یا کاری، برای مثال در ایمیلها یا اطلاعیههای رسمی، به کار میرود.
Der Schaden muss schnellstmöglich behoben werden.
این خسارت باید در اسرع وقت تعمیر شود.
«schnellstmöglich» در نقش قید معمولاً در بخش میانی جمله میآید. اما برای تأکید بیشتر میتواند در ابتدای جمله نیز بیاید؛ در این حالت، فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد.
Sie müssen das Formular schnellstmöglich einreichen.
شما باید فرم را در اسرع وقت تحویل دهید.
Schnellstmöglich sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
در اسرع وقت باید به پزشک مراجعه کنید.
فوری
هر دو واژه بر واکنشی سریع و بدون تأخیر غیرضروری دلالت دارند. «umgehend» (فوری) تأکید میکند که باید همین حالا اقدام کرد، درحالیکه «schnellstmöglich» (در اسرع وقت) بر بیشترین سرعت ممکن با توجه به شرایط عملی تأکید میکند و تأخیرهای ضروری را میپذیرد. برای واکنشی فوری «umgehend» مناسب است و برای انجام کاری در زودترین زمان ممکن «schnellstmöglich».

Bitte senden Sie den Ersatz so schnellstmöglich wie möglich.
لطفاً جایگزین را در اسرع وقت ممکن ارسال کنید.
Bitte bestätigen Sie den Eingang der Nachricht umgehend.
لطفاً دریافت پیام را فوراً تأیید کنید.