
schnellstens
در اسرع وقت
با بیشترین سرعت ممکن؛ بدون هیچ تأخیر قابل اجتنابی.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
ما باید بگذاریم خسارت را در اسرع وقت تعمیر کنند.
در اسرع وقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در اسرع وقت
با بیشترین سرعت ممکن؛ بدون هیچ تأخیر قابل اجتنابی.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
ما باید بگذاریم خسارت را در اسرع وقت تعمیر کنند.
«Schnellstens» (در اسرع وقت) اغلب در درخواستها یا دستورهایی با «müssen» (باید) یا «sollen» (باید) به کار میرود. این قید به کنشی اشاره میکند که با مصدر بیان شده و اغلب مستقیماً پیش از آن میآید.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
تو باید در اسرع وقت برای گرفتن یک وقت جدید اقدام کنی.
«Schnellstens» (در اسرع وقت) به درخواست یا دستور تأکید زیادی میدهد. حتی همراه با «bitte» (لطفاً) هم میتواند لحنی مطالبهگر داشته باشد، بهویژه در پیامهای کاری.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
لطفاً مدارک ناقص را در اسرع وقت برای من بفرستید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas schnellstens erledigen» (کاری را در اسرع وقت انجام دادن)، «etwas schnellstens klären» (موضوعی را در اسرع وقت روشن کردن) و «sich schnellstens bei jemandem melden» (در اسرع وقت با کسی تماس گرفتن). این ترکیبها بهویژه برای کارهای انجامنشده و پاسخهای ضروری مناسباند.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
لطفاً در اسرع وقت با پزشکت تماس بگیر تا درباره نتایج صحبت کنی.
فوری
هر دو واژه بر انجام کاری بدون تأخیر غیرضروری تأکید دارند. «Umgehend» (فوری) بهویژه برای درخواستهای رسمی و تجاری مناسب است. «Schnellstens» (در اسرع وقت) با تأکید بیشتری میگوید کاری باید در سریعترین زمان ممکن انجام شود و اغلب فشار زمانی شخصی بیشتری را میرساند. در یک درخواست واحد اغلب میتوان از هر دو استفاده کرد.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
لطفاً در اسرع وقت به درخواست من رسیدگی کنید.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
لطفاً فوراً به درخواست من رسیدگی کنید.