آلمانی صفت B2 رتبه 6100

unverzüglich

فوری

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: unverzüglich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

unverzüglich vs sofort

فوراً

«⁨Sofort⁩» (فوراً) یعنی کاری باید همان لحظه و بدون تأخیر انجام شود. «⁨Unverzüglich⁩» (فوری) رسمی‌تر یا حقوقی‌تر به نظر می‌رسد و مستلزم اقدام بدون تأخیرِ قابل‌تقصیر، یعنی با بیشترین سرعت ممکن در شرایط موجود، است. بنابراین لزوماً همیشه به همان لحظه اشاره نمی‌کند.

مثال تصویری برای sofort
unverzüglich

Der Schaden ist der Versicherung unverzüglich zu melden.

خسارت باید بدون تأخیرِ قابل‌تقصیر به شرکت بیمه گزارش شود.

sofort

Verlassen Sie das Gebäude sofort, denn es brennt.

فوراً از ساختمان خارج شوید، چون آتش گرفته است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: sofort

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...