
zeitnah
بهموقع
در فاصلهٔ زمانی کوتاهی پس از یک رویداد یا زمان مشخص؛ بیدرنگ یا کمی بعد از آن.
Bitte reichen Sie die Unterlagen zeitnah ein, die Frist endet nächste Woche.
لطفاً مدارک را در اسرع وقت تحویل دهید؛ مهلت هفتهٔ آینده به پایان میرسد.
بهموقع
zeitnah – zeitnäher – am zeitnächsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهموقع
در فاصلهٔ زمانی کوتاهی پس از یک رویداد یا زمان مشخص؛ بیدرنگ یا کمی بعد از آن.
Bitte reichen Sie die Unterlagen zeitnah ein, die Frist endet nächste Woche.
لطفاً مدارک را در اسرع وقت تحویل دهید؛ مهلت هفتهٔ آینده به پایان میرسد.
| شکل پایه | zeitnah |
|---|---|
| Komparativ | zeitnäher |
| Superlativ | am zeitnächsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitnah اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zeitnah اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zeitnah اضافه کنید.
این واژه از «Zeit» (زمان) و «nah» (نزدیک) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «nah in der Zeit» (از نظر زمانی نزدیک) است و فاصله یا مهلت زمانی کوتاهی را توصیف میکند.
Eine zeitnahe Reaktion auf Kundenanfragen ist sehr wichtig.
واکنش سریع به درخواستهای مشتریان بسیار مهم است.
«Zeitnah» (بهموقع) میتواند پیش از یک اسم بهعنوان صفت یا برای توصیف یک فعل بهعنوان قید به کار برود. هر دو کاربرد بسیار رایجاند.
Wir benötigen eine zeitnahe Entscheidung.
ما به تصمیمی سریع نیاز داریم.
Bitte informieren Sie uns zeitnah über Änderungen.
لطفاً تغییرات را بهموقع به ما اطلاع دهید.
این واژه بیشتر در نوشتار رسمی، مانند آنچه در ادارهها، سازمانهای دولتی یا محیطهای کاری رایج است، به کار میرود. در گفتار روزمره کمتر از آن استفاده میشود.
Der Bericht muss zeitnah fertiggestellt werden.
گزارش باید بهموقع آماده شود.
فعلهای رایجی که با «zeitnah» (بهموقع) ترکیب میشوند عبارتاند از «erledigen» (انجام دادن)، «bearbeiten» (رسیدگی کردن)، «informieren» (اطلاع دادن) و «antworten» (پاسخ دادن). اسمهای رایج هم «Lösung» (راهحل)، «Bearbeitung» (رسیدگی) و «Reaktion» (واکنش) هستند.
Wir bemühen uns um eine zeitnahe Bearbeitung Ihres Antrags.
تلاش میکنیم بهموقع به درخواست شما رسیدگی کنیم.
بهموقع
«Rechtzeitig» (بهموقع) یعنی چیزی تا زمان لازم اتفاق میافتد و در نتیجه هنوز ممکن است یا ضرری پیش نمیآید. در مقابل، «zeitnah» (در فاصلهٔ زمانی کوتاه) بیشتر بر فاصلهٔ کوتاه تا یک رویداد مشخص تأکید میکند. برای یک مهلت، «rechtzeitig» (بهموقع) مناسب است؛ برای پاسخی سریع، اغلب «zeitnah» (در فاصلهٔ زمانی کوتاه) مناسبتر است.

Bitte schicken Sie die Antwort zeitnah nach dem Termin, damit wir die nächsten Schritte planen können.
لطفاً پاسخ را پس از قرار، در فاصلهٔ زمانی کوتاهی بفرستید تا بتوانیم مراحل بعدی را برنامهریزی کنیم.
Bitte schicken Sie die Antwort rechtzeitig vor dem Termin, damit wir planen können.
لطفاً پاسخ را پیش از قرار، بهموقع بفرستید تا بتوانیم برنامهریزی کنیم.