آلمانی صفت B2 رتبه 7226

zeitnah

به‌موقع

zeitnah – zeitnäher – am zeitnächsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zeitnah، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zeitnah vs rechtzeitig

به‌موقع

«⁨Rechtzeitig⁩» (به‌موقع) یعنی چیزی تا زمان لازم اتفاق می‌افتد و در نتیجه هنوز ممکن است یا ضرری پیش نمی‌آید. در مقابل، «⁨zeitnah⁩» (در فاصلهٔ زمانی کوتاه) بیشتر بر فاصلهٔ کوتاه تا یک رویداد مشخص تأکید می‌کند. برای یک مهلت، «⁨rechtzeitig⁩» (به‌موقع) مناسب است؛ برای پاسخی سریع، اغلب «⁨zeitnah⁩» (در فاصلهٔ زمانی کوتاه) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای rechtzeitig
zeitnah

Bitte schicken Sie die Antwort zeitnah nach dem Termin, damit wir die nächsten Schritte planen können.

لطفاً پاسخ را پس از قرار، در فاصلهٔ زمانی کوتاهی بفرستید تا بتوانیم مراحل بعدی را برنامه‌ریزی کنیم.

rechtzeitig

Bitte schicken Sie die Antwort rechtzeitig vor dem Termin, damit wir planen können.

لطفاً پاسخ را پیش از قرار، به‌موقع بفرستید تا بتوانیم برنامه‌ریزی کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rechtzeitig

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...