
baldmöglichst
در اسرع وقت
هرچه زودتر که ممکن باشد؛ بدون تأخیر غیرضروری.
Bitte senden Sie uns die Unterlagen baldmöglichst zu.
لطفاً مدارک را در اسرع وقت برای ما ارسال کنید.
در اسرع وقت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در اسرع وقت
هرچه زودتر که ممکن باشد؛ بدون تأخیر غیرضروری.
Bitte senden Sie uns die Unterlagen baldmöglichst zu.
لطفاً مدارک را در اسرع وقت برای ما ارسال کنید.
| شکل پایه | baldmöglichst |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baldmöglichst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به baldmöglichst اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به baldmöglichst اضافه کنید.
«Baldmöglichst» (در اسرع وقت) از «bald» (بهزودی) و «möglichst» (تا حد امکان) تشکیل شده است. این ترکیب بر فوریت زمانی تأکید میکند: یک کار باید در اولین زمان ممکن انجام شود.
Wir müssen die offenen Fragen baldmöglichst klären.
باید پرسشهای بیپاسخ را در اسرع وقت روشن کنیم.
«Baldmöglichst» (در اسرع وقت) بهویژه در نامههای رسمی، ارتباطات کاری و درخواستهای رسمی زیاد به کار میرود.
Bitte bestätigen Sie den Termin baldmöglichst schriftlich.
لطفاً وقت ملاقات را در اسرع وقت بهصورت کتبی تأیید کنید.
«Baldmöglichst» (در اسرع وقت) اغلب در کنار فعلهایی میآید که یک کار برنامهریزیشده یا یک اطلاعرسانی را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «baldmöglichst zusenden» (در اسرع وقت ارسال کردن)، «baldmöglichst erledigen» (در اسرع وقت انجام دادن) و «baldmöglichst mitteilen» (در اسرع وقت اطلاع دادن).
Die Verwaltung wird Ihnen die Bescheinigung baldmöglichst zusenden.
اداره گواهی را در اسرع وقت برای شما ارسال خواهد کرد.
فوری
هر دو واژه خواستار اقدام سریع در شرایط موجود هستند. «Unverzüglich» (فوری) رسمیتر و سختگیرانهتر به نظر میرسد: نباید هیچ تأخیرِ قابلتقصیری وجود داشته باشد. «Baldmöglichst» (در اسرع وقت) نیز زودترین زمان ممکن را درخواست میکند، بدون تأخیر غیرضروری. در یک درخواست فوری، هر دو واژه ممکناند، اما «unverzüglich» الزامآورتر به نظر میرسد.

Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen baldmöglichst zu.
لطفاً مدارک ناقص را در اسرع وقت برای ما ارسال کنید.
Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen unverzüglich zu.
لطفاً مدارک ناقص را فوراً برای ما ارسال کنید.