
schnellstmöglich
في أسرع وقت ممكن
تعبّر عن وجوب حدوث شيء أو توقّع حدوثه بأسرع ما يمكن. وتعني أنه لا يجوز إضاعة أي وقت غير ضروري.
Bitte beantworten Sie diese E-Mail schnellstmöglich.
يرجى الرد على هذا البريد الإلكتروني في أسرع وقت ممكن.
في أسرع وقت ممكن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في أسرع وقت ممكن
تعبّر عن وجوب حدوث شيء أو توقّع حدوثه بأسرع ما يمكن. وتعني أنه لا يجوز إضاعة أي وقت غير ضروري.
Bitte beantworten Sie diese E-Mail schnellstmöglich.
يرجى الرد على هذا البريد الإلكتروني في أسرع وقت ممكن.
تتكوّن الكلمة من صيغة التفضيل «schnellst-» (الأسرع) وكلمة «möglich» (ممكن). ومعناها الحرفي «so schnell, wie es auf die schnellste Art möglich ist» (بأسرع طريقة ممكنة).
Wir brauchen die Unterlagen schnellstmöglich zurück.
نحتاج إلى إعادة المستندات في أسرع وقت ممكن.
تُستخدم «Schnellstmöglich» (في أسرع وقت ممكن) كثيرًا في السياقات الرسمية أو التجارية، مثل رسائل البريد الإلكتروني أو الإعلانات الرسمية.
Der Schaden muss schnellstmöglich behoben werden.
يجب إصلاح الضرر في أسرع وقت ممكن.
تأتي «schnellstmöglich» (في أسرع وقت ممكن) بصفتها ظرفًا غالبًا في وسط الجملة. لكنها قد تأتي في بداية الجملة للتوكيد، وعندئذ يأتي الفعل بعدها مباشرةً.
Sie müssen das Formular schnellstmöglich einreichen.
يجب أن تقدّم الاستمارة في أسرع وقت ممكن.
Schnellstmöglich sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
في أسرع وقت ممكن، ينبغي أن تراجع طبيبًا.
فوري
تتطلب الكلمتان استجابة سريعة من دون إرجاء غير ضروري. وتؤكد «umgehend» (فورًا) ضرورة التصرف الآن، بينما تبرز «schnellstmöglich» (في أسرع وقت ممكن) بلوغ أعلى سرعة ممكنة في ظل الظروف العملية، وتسمح بالتأخيرات الضرورية. وتناسب «umgehend» الاستجابة الفورية، أما «schnellstmöglich» فتُستعمل لإنجاز الأمر في أقرب وقت ممكن.

Bitte senden Sie den Ersatz so schnellstmöglich wie möglich.
يرجى إرسال البديل في أسرع وقت ممكن.
Bitte bestätigen Sie den Eingang der Nachricht umgehend.
يرجى تأكيد استلام الرسالة فورًا.