
der Schöpfer
آفریننده
فردی که چیز تازهای میآفریند، بهویژه یک اثر هنری، اختراع یا اثر فکری دیگر. پدیدآورندهٔ یک اثر.
Der Architekt ist der Schöpfer dieses beeindruckenden Gebäudes.
این معمار آفرینندهٔ این ساختمان چشمگیر است.
آفریننده / آفریدگار
der Schöpfer, die Schöpfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفریننده
فردی که چیز تازهای میآفریند، بهویژه یک اثر هنری، اختراع یا اثر فکری دیگر. پدیدآورندهٔ یک اثر.
Der Architekt ist der Schöpfer dieses beeindruckenden Gebäudes.
این معمار آفرینندهٔ این ساختمان چشمگیر است.

آفریدگار
در معنای دینی یا فلسفی، نامی برای خدا یا نیرویی برتر که آفرینندهٔ جهان و زندگی دانسته میشود.
Viele Religionen glauben an einen Schöpfer, der das Universum erschaffen hat.
بسیاری از دینها به آفریدگاری باور دارند که جهان را آفریده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schöpfer |
| Genitiv | des Schöpfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schöpfer | die Schöpfer |
| Akkusativ | den Schöpfer | die Schöpfer |
| Dativ | dem Schöpfer | den Schöpfern |
| Genitiv | des Schöpfers | der Schöpfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schöpfer |
| Genitiv | des Schöpfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schöpfer | die Schöpfer |
| Akkusativ | den Schöpfer | die Schöpfer |
| Dativ | dem Schöpfer | den Schöpfern |
| Genitiv | des Schöpfers | der Schöpfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schöpfer» (آفریننده) از فعل «schaffen» (آفریدن) یا «erschaffen» (خلق کردن) میآید. بنابراین آفریننده فردی است که چیز تازهای میآفریند.
Die Künstlerin hat ein beeindruckendes Kunstwerk geschaffen.
این هنرمند یک اثر هنری چشمگیر آفریده است.
«Schöpfer» (آفریننده) واژهای نسبتاً فاخر و رسمی است. این واژه بر اصالت و اهمیت یک آفرینش تأکید میکند و اغلب برای هنرمندان یا مخترعان مهم به کار میرود.
Beethoven gilt als einer der großen Schöpfer der klassischen Musik.
بتهوون یکی از آفرینندگان بزرگ موسیقی کلاسیک به شمار میرود.
برای نسبت دادن اثرِ آفریدهشده، اغلب از Genitiv استفاده میشود. این ساختار رسمی به نظر میرسد و در زبان نوشتاری رایج است.
Wir sprachen über den Schöpfer des berühmten Romans.
ما دربارهٔ آفرینندهٔ رمان معروف صحبت کردیم.
معنای دینی را میتوان از بافت تشخیص داد. وقتی صحبت از پیدایش جهان، کیهان یا زندگی باشد، معمولاً «der Schöpfer» (آفریدگار) بهعنوان موجودی الهی منظور است.
In ihrer Theologie ist die Natur ein Geschenk des Schöpfers.
در الهیات او، طبیعت هدیهای از سوی آفریدگار است.
پدر
«Vater» (بنیانگذار) و «Schöpfer» (آفریننده) میتوانند به شخصی اشاره کنند که چیزی مهم به وجود آورده است. «Schöpfer» مستقیماً بر آفرینش یک اثر یا اختراع جدید تأکید میکند. «Vater» کاربردی تصویری دارد و بیشتر بر نقش پایهگذار و شکلدهندهٔ فرد در یک تحول گستردهتر تأکید میکند.

Als Entwickler des ursprünglichen Modells gilt Leon als Schöpfer dieser Erfindung.
لئون بهعنوان سازندهٔ مدل اولیه، آفرینندهٔ این اختراع به شمار میآید.
Durch seine grundlegenden Ideen gilt Leon als Vater der neuen Methode.
بهدلیل ایدههای بنیادیاش، لئون پدرِ روش جدید به شمار میآید.