
der Urheber
پدیدآورنده
کسی که اثری فکری یا هنری، مثلاً کتاب، قطعهای موسیقی یا عکسی را خلق کرده و بنابراین حق نشر آن را دارد.
Der Urheber des Fotos muss bei der Veröffentlichung genannt werden.
هنگام انتشار عکس باید نام پدیدآورنده ذکر شود.
پدیدآورنده / عامل
der Urheber, die Urheber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدیدآورنده
کسی که اثری فکری یا هنری، مثلاً کتاب، قطعهای موسیقی یا عکسی را خلق کرده و بنابراین حق نشر آن را دارد.
Der Urheber des Fotos muss bei der Veröffentlichung genannt werden.
هنگام انتشار عکس باید نام پدیدآورنده ذکر شود.

عامل
شخص یا نهادی که چیزی، اغلب روندی منفی یا رویدادی را، باعث شده یا به راه انداخته است.
Die Polizei sucht noch nach dem Urheber des Brandanschlags.
پلیس هنوز در جستوجوی عامل حملهٔ آتشافروزانه است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Urheber |
| Genitiv | des Urhebers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Urheber | die Urheber |
| Akkusativ | den Urheber | die Urheber |
| Dativ | dem Urheber | den Urhebern |
| Genitiv | des Urhebers | der Urheber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پیشوند «Ur-» (نخستین، اصیل) به معنای «original» (اصیل) یا «ursprünglich» (اولیه) است. بنابراین «Urheber» (پدیدآورنده یا عامل) کسی است که چیزی را زودتر از همه خلق کرده یا باعث آن شده است.
Er ist der Urheber dieser genialen Idee.
او پدیدآورندهٔ این ایدهٔ درخشان است.
برای مرتبط کردن پدیدآورنده با اثر یا عملش، از حرف اضافهٔ «von» (از) بههمراه Dativ استفاده میشود. میتوان بهجای آن از Genitiv هم استفاده کرد که رسمیتر به نظر میرسد.
Wer ist der Urheber von diesem Gemälde?
پدیدآورندهٔ این نقاشی کیست؟
Der Urheber des Gerüchts wurde nie gefunden.
عامل این شایعه هرگز پیدا نشد.
«Urheber» (پدیدآورنده) اصطلاح محوری در قانون حق نشر آلمان است. این واژه به کسی اشاره میکند که حقوق یک اثر خلاقانه را دارد.
Das Urheberrecht schützt den Urheber eines Werkes.
قانون حق نشر از پدیدآورندهٔ یک اثر حمایت میکند.
در این معنا، «Urheber» (عامل) تقریباً همیشه برای کسی به کار میرود که باعث اتفاقی منفی شده است؛ مثلاً شایعهای، تصادفی یا جرمی.
Die Polizei konnte den Urheber des Diebstahls schnell fassen.
پلیس توانست عامل سرقت را بهسرعت دستگیر کند.
پدر
«Vater» (بنیانگذار) و «Urheber» (پدیدآورنده) هر دو میتوانند کسی را بهعنوان سرچشمهٔ یک دستاورد فکری مهم معرفی کنند. «Urheber» آفرینش مشخص یک اثر را به شخصی نسبت میدهد. «Vater» کاربردی تصویریتر دارد و بیشتر بر این تأکید میکند که کسی یک ایده یا تحول مهم را پایهگذاری کرده و تأثیری ماندگار بر آن گذاشته است.

Als Verfasser des ersten Manifests gilt Paul als Urheber dieses Werkes.
پل بهعنوان نویسندهٔ نخستین بیانیه، پدیدآورندهٔ این اثر به شمار میآید.
Wegen seines prägenden Einflusses gilt Paul als Vater der neuen Kunstrichtung.
بهدلیل تأثیر شکلدهندهاش، پل پدرِ جریان هنری جدید به شمار میآید.