
der Vater
پدر
والد مردِ یک کودک.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
پدرم به من یاد میدهد چطور لاستیک را عوض کنم.
پدر
der Vater, die Väter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدر
والد مردِ یک کودک.
Mein Vater bringt mir bei, wie man einen Reifen wechselt.
پدرم به من یاد میدهد چطور لاستیک را عوض کنم.

بنیانگذار
فردی که چیزی مهم را پایهگذاری یا ایجاد کرده است؛ پدیدآورنده یا بنیانگذار.
Konrad Zuse gilt als einer der Väter des Computers.
کنراد تسوزه یکی از بنیانگذاران رایانه به شمار میرود.

پدر آسمانی
در دین مسیحیت، عنوان و خطاب خداوند.
Das wichtigste Gebet der Christen beginnt mit den Worten „Vater unser im Himmel“.
مهمترین دعای مسیحیان با این کلمات آغاز میشود: «ای پدر ما که در آسمانی».
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Väter |
| Genitiv | des Vaters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vater | die Väter |
| Akkusativ | den Vater | die Väter |
| Dativ | dem Vater | den Vätern |
| Genitiv | des Vaters | der Väter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی دربارهٔ پدر خودتان صحبت میکنید یا مستقیماً او را خطاب قرار میدهید، اغلب میتوان حرف تعریف را حذف کرد. این کاربرد در زبان خانوادگی و گفتاری رایج است.
Hast du Vater schon gefragt, ob er uns hilft?
آیا از پدر پرسیدهای که به ما کمک میکند؟
Ich gehe mit Vater einkaufen.
من با پدر برای خرید میروم.
در معنای مجازی «Begründer» (بنیانگذار)، واژهٔ «Vater» (پدر) اغلب با حالت Genitiv یا ساختار «von» (ازِ) ترکیب میشود. این ساختار مشخص میکند که آن شخص پدیدآورندهٔ چه چیزی است.
Er gilt als der geistige Vater dieser Reform.
او پدر فکری این اصلاح به شمار میرود.
Die Väter des Grundgesetzes haben wichtige Arbeit geleistet.
بنیانگذاران قانون اساسی کار مهمی انجام دادهاند.
خطاب «Vater» (پدر) برای خدا مخصوص باور مسیحی است. یک عبارت ثابت و بسیار معروف «Vater unser» (ای پدر ما) است که آغاز مهمترین دعای مسیحی به شمار میرود.
Im Gottesdienst beten die Gläubigen zum himmlischen Vater.
مؤمنان در مراسم کلیسا به درگاه پدر آسمانی دعا میکنند.
خدا
در مسیحیت، «der Gott» (خدا) و «der Vater» (پدر آسمانی) میتوانند به یک شخص الهی واحد اشاره کنند. «der Gott» او را بهطور کلی بهعنوان برترین موجود معرفی میکند، در حالی که «der Vater» بر رابطهٔ شخصی در چارچوب ایمان مسیحی تأکید دارد. «Gott» (خدا) را بهصورت خنثی به کار ببرید و «Vater» (پدر آسمانی) را بهخصوص در دعاها یا گفتههای دینی دربارهٔ این رابطه استفاده کنید.

Im Gebet sprechen Christen Gott als den Vater an.
مسیحیان در دعا، خدا را پدر آسمانی خطاب میکنند.
Viele Christen glauben, dass der Gott die Welt erschaffen hat.
بسیاری از مسیحیان باور دارند که خدا جهان را آفریده است.