
die Optik
ظاهر
نمای بصری یا شکل و قیافهٔ چیزی یا کسی.
Die moderne Optik des neuen Smartphones gefällt mir sehr gut.
ظاهر مدرن گوشی هوشمند جدید را خیلی دوست دارم.
ظاهر / نورشناسی
die Optik, die Optiken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظاهر
نمای بصری یا شکل و قیافهٔ چیزی یا کسی.
Die moderne Optik des neuen Smartphones gefällt mir sehr gut.
ظاهر مدرن گوشی هوشمند جدید را خیلی دوست دارم.

نورشناسی
شاخهای از فیزیک که به نور، انتشار آن و پدیدههای مرتبط با آن میپردازد.
Im Physikunterricht behandeln wir gerade das Thema Optik.
در کلاس فیزیک، اکنون مشغول بررسی مبحث نورشناسی هستیم.

سامانهٔ عدسیها
سامانهٔ عدسیهای یک وسیلهٔ نوری مانند دوربین، میکروسکوپ یا دوربین دوچشمی.
Diese Kamera hat eine lichtstarke Optik, die auch bei wenig Licht gute Bilder macht.
این دوربین سامانهٔ عدسیهای پرنوری دارد که حتی در نور کم هم عکسهای خوبی میگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Optiken |
| Genitiv | der Optik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Optik | die Optiken |
| Akkusativ | die Optik | die Optiken |
| Dativ | der Optik | den Optiken |
| Genitiv | der Optik | der Optiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Optik» (ظاهر یا نورشناسی) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از طراحی و ظاهر باشد، معنای عمومیِ واژه منظور است. در ارتباط با فیزیک یا مدرسه، منظور علم نورشناسی است. دربارهٔ دوربینها یا دوربینهای دوچشمی، منظور سامانهٔ عدسیهاست.
Die sportliche Optik des Autos gefällt vielen jungen Leuten.
ظاهر اسپرت خودرو مورد پسند بسیاری از جوانهاست.
In Physik lernen wir heute die Grundlagen der Optik.
امروز در فیزیک اصول نورشناسی را یاد میگیریم.
Das Teleskop hat eine sehr leistungsstarke Optik.
تلسکوپ سامانهٔ عدسیهای بسیار قدرتمندی دارد.
وقتی صحبت از ظاهر باشد، «Optik» (ظاهر) اغلب با صفتهایی مانند «modern» (مدرن)، «klassisch» (کلاسیک) یا «ansprechend» (جذاب) ترکیب میشود. همچنین میتوان گفت «auf die Optik achten» (به ظاهر توجه کردن).
Bei der Renovierung haben wir sehr auf eine moderne Optik geachtet.
هنگام بازسازی، خیلی به داشتن ظاهری مدرن توجه کردیم.
معناهایی که به فیزیک و سامانههای عدسی مربوط میشوند، در بافتهای تخصصیِ علوم و فناوری رایجاند.
Für das Experiment benötigen wir spezielle Kenntnisse der Optik.
برای این آزمایش به دانش تخصصی دربارهٔ نورشناسی نیاز داریم.
به نظر رسیدن
«Aussehen» (به نظر رسیدن) و «Optik» (ظاهر) هر دو به برداشت بصری از اشخاص یا چیزها مربوط میشوند. «Aussehen» معمولاً این برداشت را مستقیم و کلی توصیف میکند، درحالیکه «Optik» اغلب بر جلوهٔ بصری یا سبکِ آگاهانه طراحیشده تأکید میکند. برای یک مشاهدهٔ ساده از «Aussehen» استفاده کنید و برای طراحی یک چیز، از «Optik».

Die neue Webseite hat durch die Farben eine moderne Optik.
رنگها به وبسایت جدید ظاهری مدرن میدهند.
Die neue Webseite sieht übersichtlich und freundlich aus.
وبسایت جدید مرتب و دلنشین به نظر میرسد.