
schreckhaft
زودترس
کسی یا چیزی که خیلی سریع و بهراحتی میترسد و نسبت به صداها یا حرکتهای ناگهانی حساس است.
Der schreckhafte Hund versteckte sich sofort, als es an der Tür klingelte.
سگ زودترس بهمحض اینکه زنگ در به صدا درآمد، خودش را پنهان کرد.
زودترس
schreckhaft – schreckhafter – am schreckhaftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زودترس
کسی یا چیزی که خیلی سریع و بهراحتی میترسد و نسبت به صداها یا حرکتهای ناگهانی حساس است.
Der schreckhafte Hund versteckte sich sofort, als es an der Tür klingelte.
سگ زودترس بهمحض اینکه زنگ در به صدا درآمد، خودش را پنهان کرد.
| شکل پایه | schreckhaft |
|---|---|
| Komparativ | schreckhafter |
| Superlativ | am schreckhaftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schreckhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schreckhaft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schreckhaft اضافه کنید.
«Schreckhaft» (زودترس) از «Schreck» (ترس) و پسوند «-haft» تشکیل شده است. این پسوند ویژگیای را نشان میدهد که واژهٔ پایه آن را شکل داده است.
Seine schreckhafte Katze reagiert auf jedes ungewohnte Geräusch.
گربهٔ زودترس او به هر صدای ناآشنایی واکنش نشان میدهد.
«Schreckhaft» (زودترس) بیشتر برای حیوانات یا انسانهایی به کار میرود که به محرکهای ناگهانی واکنش نشان میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein schreckhaftes Tier» (یک حیوان زودترس)، «ein schreckhafter Hund» (یک سگ زودترس) و «schreckhaft auf Geräusche reagieren» (به صداها با ترس واکنش نشان دادن).
Das schreckhafte Pferd wich dem plötzlich geöffneten Regenschirm aus.
اسب زودترس از چتری که ناگهان باز شد، جا خالی داد.
«Schreckhaft» (زودترس) میتواند با اطلاعاتی دربارهٔ موقعیتها یا علتها بیاید؛ برای مثال «bei einem lauten Knall» (با شنیدن صدای انفجار بلند) یا «durch plötzliche Geräusche» (بهدلیل صداهای ناگهانی). در ترکیب «auf Geräusche reagieren» (به صداها واکنش نشان دادن)، «auf» (به) بخشی از فعل «reagieren» (واکنش نشان دادن) است.
Der schreckhafte Junge zuckte bei dem lauten Knall zusammen.
پسر زودترس با شنیدن صدای انفجار بلند از جا پرید.
ترسو / مضطرب
در واکنش به صداها، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Ängstlich» (ترسو) تأکید میکند که کسی ترسیده است یا بهراحتی میترسد. «Schreckhaft» (زودترس) تأکید میکند که کسی با صداهای ناگهانی بهراحتی از جا میپرد؛ بنابراین لازم نیست آن شخص بهطور کلی ترسو باشد.

Seit dem Einbruch ist sie schreckhaft und zuckt bei jedem plötzlichen Geräusch zusammen.
او از زمان دزدی، زودترس شده و با هر صدای ناگهانی از جا میپرد.
Seit dem Einbruch ist sie ängstlich und fürchtet bei jedem Geräusch einen neuen Einbrecher.
او از زمان دزدی، ترسو شده و با شنیدن هر صدایی میترسد که دزد دیگری آمده باشد.