
ängstlich
ترسو
احساس ترس یا نگرانی داشتن؛ از نظر ذاتی مستعد اینکه زود بترسد.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
سگ من هنگام رعدوبرق خیلی میترسد.
ترسو / مضطرب
ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسو
احساس ترس یا نگرانی داشتن؛ از نظر ذاتی مستعد اینکه زود بترسد.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
سگ من هنگام رعدوبرق خیلی میترسد.

بیشازحد محتاط
با دقت یا نگرانی بیشازحد مراقب انجام دادن یا انجام ندادن کار مشخصی بودن.
Sie war ängstlich bemüht, bei der Präsentation keinen Fehler zu machen.
او خیلی نگران بود که در ارائه هیچ اشتباهی نکند.
| شکل پایه | ängstlich |
|---|---|
| Komparativ | ängstlicher |
| Superlativ | am ängstlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ängstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ängstlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ängstlich اضافه کنید.
صفت «ängstlich» (ترسو یا مضطرب) مستقیماً از اسم «die Angst» (ترس) ساخته شده است. پسوند «-lich» (پر از) در اینجا معنای «voll von» (پر از) یا «geprägt durch» (متأثر از) را میدهد. بنابراین «Ängstlich» (پر از ترس) در لغت یعنی «voll von Angst» (پر از ترس).
Seit dem Unfall ist sie ein sehr ängstlicher Mensch.
از زمان آن حادثه، او آدم بسیار ترسویی شده است.
وقتی میخواهید دلیل ترس را بیان کنید، از حرف اضافهٔ «vor» (از) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید. ساختار جمله این است: «ängstlich vor etwas sein» (از چیزی ترسیدن).
Viele Kinder sind ängstlich vor der Dunkelheit.
بسیاری از بچهها از تاریکی میترسند.
Er ist nicht ängstlich vor großen Hunden.
او از سگهای بزرگ نمیترسد.
در معنای «übertrieben sorgfältig» (بیشازحد محتاط)، «ängstlich» (مضطرب) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «ängstlich bemüht sein» (با نگرانی تلاش کردن) یا «ängstlich darauf bedacht sein» (با نگرانی مراقب چیزی بودن) میآید و پس از آن یک ساختار مصدری با «zu» (برای ساخت مصدر) قرار میگیرد.
Er war ängstlich darauf bedacht, einen guten Eindruck zu machen.
او با نگرانی مراقب بود تأثیر خوبی بگذارد.
Sie achtete ängstlich darauf, nichts Falsches zu sagen.
او با نگرانی مراقب بود حرف اشتباهی نزند.
مراقب / محتاط
«vorsichtig» (مراقب) با دقت و توجه مناسب عمل کردن برای جلوگیری از اشتباه یا آسیب را بیان میکند. «ängstlich» (بیشازحد محتاط) نیز میتواند دقت زیاد را نشان دهد، اما در این حالت نگرانی بیشازحد را القا میکند. برای احتیاطی سنجیده «vorsichtig» مناسب است، اما برای رفتاری که نگرانی شدید آن را تعیین میکند، بیشتر «ängstlich» به کار میرود.

Lea prüft das wichtige Formular ängstlich immer wieder, obwohl es längst vollständig ist.
لئا فرم مهم را با نگرانی بارها بررسی میکند، با اینکه مدتهاست کامل شده است.
Lea prüft das wichtige Formular vorsichtig, bevor sie es abschickt.
لئا فرم مهم را پیش از ارسال، با دقت بررسی میکند.