
schreckhaft
płochliwy
Szybko i łatwo się płoszący; wrażliwy na nagłe dźwięki lub ruchy.
Der schreckhafte Hund versteckte sich sofort, als es an der Tür klingelte.
Płochliwy pies natychmiast schował się, gdy zadzwonił dzwonek u drzwi.
płochliwy
schreckhaft – schreckhafter – am schreckhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

płochliwy
Szybko i łatwo się płoszący; wrażliwy na nagłe dźwięki lub ruchy.
Der schreckhafte Hund versteckte sich sofort, als es an der Tür klingelte.
Płochliwy pies natychmiast schował się, gdy zadzwonił dzwonek u drzwi.
| forma podstawowa | schreckhaft |
|---|---|
| Komparativ | schreckhafter |
| Superlativ | am schreckhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schreckhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schreckhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schreckhaft.
„Schreckhaft” (płochliwy) składa się z „Schreck” (strach) i przyrostka „-haft”. Przyrostek oznacza cechę ukształtowaną przez wyraz podstawowy.
Seine schreckhafte Katze reagiert auf jedes ungewohnte Geräusch.
Jego płochliwy kot reaguje na każdy nietypowy dźwięk.
„Schreckhaft” (płochliwy) szczególnie często opisuje zwierzęta lub ludzi w związku z nagłymi bodźcami. Typowe połączenia to „ein schreckhaftes Tier” (płochliwe zwierzę), „ein schreckhafter Hund” (płochliwy pies) oraz „schreckhaft auf Geräusche reagieren” (nerwowo reagować na dźwięki).
Das schreckhafte Pferd wich dem plötzlich geöffneten Regenschirm aus.
Płochliwy koń odskoczył od nagle otwartego parasola.
„Schreckhaft” (płochliwy) może występować z określeniami sytuacji lub przyczyn, na przykład „bei einem lauten Knall” (przy głośnym huku) lub „durch plötzliche Geräusche” (z powodu nagłych dźwięków). W połączeniu „auf Geräusche reagieren” (reagować na dźwięki) „auf” (na) należy do czasownika „reagieren” (reagować).
Der schreckhafte Junge zuckte bei dem lauten Knall zusammen.
Płochliwy chłopiec drgnął przy głośnym huku.
bojaźliwy / przewrażliwiony
Przy reakcji na dźwięki oba słowa mogą pasować. „Ängstlich” (bojaźliwy) podkreśla, że ktoś odczuwa strach lub łatwo się boi. „Schreckhaft” (płochliwy) podkreśla, że ktoś łatwo się płoszy pod wpływem nagłych dźwięków; nie musi to oznaczać, że ogólnie jest lękliwy.

Seit dem Einbruch ist sie schreckhaft und zuckt bei jedem plötzlichen Geräusch zusammen.
Od czasu włamania jest płochliwa i wzdryga się przy każdym nagłym dźwięku.
Seit dem Einbruch ist sie ängstlich und fürchtet bei jedem Geräusch einen neuen Einbrecher.
Od czasu włamania jest bojaźliwa i przy każdym dźwięku obawia się kolejnego włamywacza.