
schreckhaft
سريع الفزع
يفزع بسرعة وبسهولة، ويتأثر بالأصوات أو الحركات المفاجئة.
Der schreckhafte Hund versteckte sich sofort, als es an der Tür klingelte.
اختبأ الكلب سريع الفزع فورًا عندما رن جرس الباب.
سريع الفزع
schreckhaft – schreckhafter – am schreckhaftesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع الفزع
يفزع بسرعة وبسهولة، ويتأثر بالأصوات أو الحركات المفاجئة.
Der schreckhafte Hund versteckte sich sofort, als es an der Tür klingelte.
اختبأ الكلب سريع الفزع فورًا عندما رن جرس الباب.
| الصيغة الأساسية | schreckhaft |
|---|---|
| Komparativ | schreckhafter |
| Superlativ | am schreckhaftesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schreckhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schreckhaft.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schreckhaft.
تتكوّن «Schreckhaft» (سريع الفزع) من «Schreck» (فزع) واللاحقة «-haft». وتدل هذه اللاحقة على صفة تتأثر بالكلمة الأصلية.
Seine schreckhafte Katze reagiert auf jedes ungewohnte Geräusch.
تستجيب قطته سريعة الفزع لكل صوت غير مألوف.
تصف «Schreckhaft» (سريع الفزع) في الغالب الحيوانات أو الأشخاص عند تعرضهم لمنبهات مفاجئة. ومن التراكيب الشائعة «ein schreckhaftes Tier» (حيوان سريع الفزع)، و«ein schreckhafter Hund» (كلب سريع الفزع)، و«schreckhaft auf Geräusche reagieren» (يستجيب للأصوات بفزع).
Das schreckhafte Pferd wich dem plötzlich geöffneten Regenschirm aus.
ابتعد الحصان سريع الفزع عن المظلة التي فُتحت فجأة.
يمكن أن ترتبط «Schreckhaft» (سريع الفزع) ببيانات عن المواقف أو الأسباب، مثل «bei einem lauten Knall» (عند سماع دوي عال) أو «durch plötzliche Geräusche» (بسبب أصوات مفاجئة). وفي تركيب «auf Geräusche reagieren» (يستجيب للأصوات)، تكون «auf» جزءًا من الفعل «reagieren» (يستجيب).
Der schreckhafte Junge zuckte bei dem lauten Knall zusammen.
انتفض الصبي سريع الفزع عند سماع الدوي العالي.
خائف
يمكن أن تناسب الكلمتان عند وصف رد فعل على الأصوات. تؤكد «Ängstlich» (خائف) أن الشخص يشعر بالخوف أو يخاف بسهولة. أما «Schreckhaft» (سريع الفزع) فتؤكد أن الشخص يفزع بسهولة من الأصوات المفاجئة؛ ولا يعني ذلك بالضرورة أنه خائف عمومًا.

Seit dem Einbruch ist sie schreckhaft und zuckt bei jedem plötzlichen Geräusch zusammen.
منذ وقوع الاقتحام، أصبحت سريعة الفزع وتنتفض عند كل صوت مفاجئ.
Seit dem Einbruch ist sie ängstlich und fürchtet bei jedem Geräusch einen neuen Einbrecher.
منذ وقوع الاقتحام، أصبحت خائفة وتخشى أن يكون هناك لص آخر عند كل صوت.