
einläuten
آغاز کردن
آغاز یک تحول، دوره یا تغییر جدید را رقم زدن یا به وجود آوردن.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
اختراع ماشین بخار عصر جدیدی را آغاز کرد.
آغاز کردن
einläuten – läutete ein – hat eingeläutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز کردن
آغاز یک تحول، دوره یا تغییر جدید را رقم زدن یا به وجود آوردن.
Die Erfindung der Dampfmaschine läutete ein neues Zeitalter ein.
اختراع ماشین بخار عصر جدیدی را آغاز کرد.

با ناقوس اعلام کردن
با به صدا درآوردن ناقوس، آغاز یک رویداد یا زمان ویژه را اعلام کردن.
Die Glocken der Kirche läuten den Weihnachtsgottesdienst ein.
ناقوسهای کلیسا آغاز مراسم کریسمس را اعلام میکنند.
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läutet ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
| ich | habe eingeläutet |
|---|---|
| du | hast eingeläutet |
| er/sie/es | hat eingeläutet |
| wir | haben eingeläutet |
| ihr | habt eingeläutet |
| sie | haben eingeläutet |
| du | läute ein! läut ein! |
|---|---|
| ihr | läutet ein! |
| Sie | läuten Sie ein! |
| ich | hatte eingeläutet |
|---|---|
| du | hattest eingeläutet |
| er/sie/es | hatte eingeläutet |
| wir | hatten eingeläutet |
| ihr | hattet eingeläutet |
| sie | hatten eingeläutet |
| ich | werde einläuten |
|---|---|
| du | wirst einläuten |
| er/sie/es | wird einläuten |
| wir | werden einläuten |
| ihr | werdet einläuten |
| sie | werden einläuten |
| ich | läute ein |
|---|---|
| du | läutest ein |
| er/sie/es | läute ein |
| wir | läuten ein |
| ihr | läutet ein |
| sie | läuten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läutete ein |
|---|---|
| du | läutetest ein |
| er/sie/es | läutete ein |
| wir | läuteten ein |
| ihr | läutetet ein |
| sie | läuteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einläuten |
|---|---|
| با zu | einzuläuten |
| Partizip I | einläutend |
| Partizip II | eingeläutet |
«Einläuten» (آغاز کردن؛ با ناقوس اعلام کردن) فعل جداشدنیای است که از «ein» (پیشوند جداشدنی) و «läuten» (ناقوس زدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «ein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die neue Regelung läutet eine wichtige Veränderung ein.
قانون جدید تغییر مهمی را رقم میزند.
Viele Menschen hoffen, dass die Reform eine neue Epoche einläutet.
خیلیها امیدوارند که اصلاحات دورهٔ تازهای را آغاز کند.
Die Regierung plant, mit dem Gesetz einen Wandel einzuläuten.
دولت قصد دارد با این قانون تغییری را رقم بزند.
وقتی صحبت از یک تحول است، عبارتهای انتزاعی مثل «eine neue Ära» (عصر جدیدی) یا «ein Wandel» (تغییری) اغلب در Akkusativ میآیند. اما وقتی آغاز چیزی با ناقوس اعلام میشود، واژههایی مثل «Glocken» (ناقوسها)، «Kirche» (کلیسا)، «Gottesdienst» (مراسم مذهبی) یا «Feier» (مراسم) نشاندهندهٔ معنای واقعی فعلاند.
Die technischen Fortschritte läuten eine neue Ära ein.
پیشرفتهای فنی عصر تازهای را آغاز میکنند.
Die Glocken läuten den Beginn der Feier ein.
ناقوسها آغاز مراسم را اعلام میکنند.
در معنای «eine Entwicklung beginnen» (آغاز یک تحول)، فعل «einläuten» (آغاز کردن) اغلب با عبارتهایی مثل «eine neue Ära» (عصر جدیدی)، «ein neues Zeitalter» (دورهٔ جدیدی)، «einen Wandel» (تغییری) یا «eine neue Phase» (مرحلهٔ تازهای) به کار میرود. این عبارتها معمولاً مفعول Akkusativ هستند.
Der Rücktritt des Trainers läutete einen Wandel im Verein ein.
کنارهگیری مربی تغییری را در باشگاه رقم زد.
در معنای واقعی، ناقوسها معمولاً نهاد جملهاند و پس از آنها یک رویداد یا زمان ویژه بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج به مراسم مذهبی، تعطیلات رسمی و مناسبتهای جشن مربوط میشوند.
Um Mitternacht läuten die Glocken das neue Jahr ein.
ناقوسها نیمهشب آغاز سال نو را اعلام میکنند.
آغاز کردن
Einleiten (آغاز کردن) و einläuten (آغاز کردن) هر دو میتوانند به شروع یک تغییر اشاره کنند. Einleiten تأکید میکند که کسی عمداً فرایندی را به جریان میاندازد، درحالیکه einläuten بیشتر بر مشخص کردن آغاز یک مرحلهٔ جدید تأکید دارد. وقتی خودِ عمل شروع کردن چیزی در مرکز توجه باشد، معمولاً einleiten انتخاب مناسبتری است.

Die Reform läutete eine neue Phase des gesellschaftlichen Wandels ein.
این اصلاحات آغاز مرحلهای جدید از تحول اجتماعی را رقم زد.
Die Regierung leitete mit der Reform einen gesellschaftlichen Wandel ein.
دولت با این اصلاحات، تحولی اجتماعی را آغاز کرد.