
die Klasse
کلاس
گروهی از دانشآموزان که در مدرسه با هم درس میخوانند؛ یک پایهٔ تحصیلی.
Die Klasse 8b macht nächste Woche einen Ausflug.
کلاس 8b هفتهٔ آینده به گردش میرود.
کلاس / رده / طبقه
die Klasse, die Klassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلاس
گروهی از دانشآموزان که در مدرسه با هم درس میخوانند؛ یک پایهٔ تحصیلی.
Die Klasse 8b macht nächste Woche einen Ausflug.
کلاس 8b هفتهٔ آینده به گردش میرود.

رده
دسته یا سطح کیفیای که افراد یا چیزها در آن جای میگیرند.
Das Restaurant bietet eine Küche der Extra-Klasse.
این رستوران غذاهایی در بالاترین سطح کیفیت ارائه میکند.

طبقهٔ اجتماعی
لایهای اجتماعی در یک جامعه که ویژگیهای اقتصادی یا اجتماعی مشترکی آن را تعریف میکنند.
Die industrielle Revolution führte zur Entstehung der Arbeiterklasse.
انقلاب صنعتی باعث پدید آمدن طبقهٔ کارگر شد.

عالی
تعبیری محاورهای برای تأیید؛ به معنی «بسیار خوب» یا «فوقالعاده».
Dass du das für mich erledigt hast, finde ich wirklich Klasse!
اینکه این کار را برای من انجام دادی، واقعاً به نظرم عالی است!

کلاس درس
اتاقی که کلاس در آن درس میخواند؛ اتاق درس.
Bitte geht nach der Pause leise zurück in die Klasse.
لطفاً بعد از زنگ تفریح، آرام به کلاس برگردید.

ردهٔ زیستی
رتبهای در ردهبندی زیستی که بین شاخه و راسته قرار دارد.
In der Biologie gehören die Vögel zur Klasse der Aves.
در زیستشناسی، پرندگان به ردهٔ Aves تعلق دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klassen |
| Genitiv | der Klasse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klasse | die Klassen |
| Akkusativ | die Klasse | die Klassen |
| Dativ | der Klasse | den Klassen |
| Genitiv | der Klasse | der Klassen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Klasse» (کلاس) پایهٔ واژههای دیگری مانند «klassisch» (کلاسیک) و فعل «klassifizieren» (دستهبندی کردن) است. ایدهٔ اصلی مشترک در همهٔ این واژهها، تقسیمکردن به گروهها یا دستههاست.
Die Biologen klassifizieren die neue Art.
زیستشناسان گونهٔ جدید را دستهبندی میکنند.
«Klasse!» (عالی!) برای بیان هیجان، مانند صفت یا شبهجمله به کار میرود و صرف نمیشود. میتوانید آن را بهتنهایی یا در جمله به کار ببرید.
Du hast die Prüfung bestanden? Klasse!
امتحان را قبول شدی؟ عالی!
Ich finde deine Idee einfach klasse.
من واقعاً فکر میکنم ایدهات عالی است.
در بافت مدرسه، «Klasse» (کلاس) میتواند به گروه دانشآموزان یا کلاس درس اشاره کند. فعلهای حرکتی مانند «gehen» (رفتن) یا «kommen» (آمدن) معمولاً به اتاق اشاره دارند؛ مثلاً «in die Klasse gehen» (به کلاس درس رفتن). «In der Klasse sein» (در کلاس بودن) میتواند هر دو معنی را داشته باشد.
Die Schüler gehen nach der Pause zurück in die Klasse.
دانشآموزان بعد از زنگ تفریح به کلاس برمیگردند.
Er ist der beste Schüler in seiner Klasse.
او بهترین دانشآموز کلاسش است.
در بافت مدرسه، حروف اضافه و حالت دستوری مهماند. «In der Klasse sein» (در کلاس بودن) با Dativ میآید و عضویت یا مکان را بیان میکند. «In die nächste Klasse kommen» (به پایهٔ بعد رفتن) با Akkusativ میآید و به ارتقا در پایان سال تحصیلی اشاره دارد.
Meine Tochter ist jetzt in der dritten Klasse.
دخترم اکنون در پایهٔ سوم است.
Wenn sie gute Noten hat, kommt sie in die nächste Klasse.
اگر نمرههای خوبی بگیرد، به پایهٔ بعد میرود.
برای بیان کیفیت بالا، «Klasse» (رده، سطح) اغلب در عبارتهای ثابت یا واژههای مرکب به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Spitzenklasse» (ردهٔ برتر)، «Extraklasse» (کیفیت استثنایی) و عبارت «eine Klasse für sich sein» (در ردهای جداگانه بودن).
Dieses Hotel ist eine Klasse für sich.
این هتل واقعاً در ردهٔ خودش بیرقیب است.
Der Sportwagen ist absolute Spitzenklasse.
این خودروی اسپرت واقعاً در بالاترین سطح است.
واژهٔ «soziale Schicht» (طبقهٔ اجتماعی) بیشتر در متنهای جامعهشناسی، تاریخی یا سیاسی به کار میرود. این واژه اغلب بخشی از واژههای مرکبی مانند «Arbeiterklasse» (طبقهٔ کارگر) یا «Mittelklasse» (طبقهٔ متوسط) است.
Die Gesellschaft war in verschiedene Klassen unterteilt.
جامعه به طبقههای گوناگونی تقسیم شده بود.
عالی
«Klasse» (عالی) و «toll» (عالی) در زبان محاورهای میتوانند همان شور و اشتیاق را بیان کنند. در این کاربرد، «klasse» معمولاً بدون تغییر میماند، درحالیکه «toll» را میتوان مانند یک صفت معمولی صرف کرد. بنابراین، پیش از اسم معمولاً شکلی از «toll» به کار میرود.

Ich finde das neue Konzertprogramm klasse.
بهنظر من برنامهٔ جدید کنسرت عالی است.
Ich finde das neue Konzertprogramm toll.
بهنظر من برنامهٔ جدید کنسرت عالی است.