
originell
خلاقانه
به شیوهای تازه، خلاقانه و تقلیدنکرده طراحیشده؛ نشاندهندهٔ ویژگیهای مستقل و روحیهٔ مبتکرانه.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
او ایدهای واقعاً خلاقانه برای طراحی صحنه داشت.
خلاقانه / اصیل
originell – origineller – am originellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلاقانه
به شیوهای تازه، خلاقانه و تقلیدنکرده طراحیشده؛ نشاندهندهٔ ویژگیهای مستقل و روحیهٔ مبتکرانه.
Sie hatte eine wirklich originelle Idee für das Bühnenbild.
او ایدهای واقعاً خلاقانه برای طراحی صحنه داشت.

اصیل
نخستین؛ موجود در شکل اولیه و دستنخوردهٔ خود. این معنا کمکاربردتر و رسمیتر یا تخصصیتر است.
Wir müssen das Zitat in seiner originellen Fassung prüfen, nicht in der Übersetzung.
باید نقلقول را در نسخهٔ اصیلش بررسی کنیم، نه در ترجمه.
| شکل پایه | originell |
|---|---|
| Komparativ | origineller |
| Superlativ | am originellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به originell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به originell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به originell اضافه کنید.
واژهٔ «originell» (خلاقانه) از واژهٔ لاتینیِ «origo» (خاستگاه) گرفته شده است؛ «origo» به معنی «Ursprung» (خاستگاه) یا «Quelle» (منبع) است. بنابراین، چیزی که خلاقانه است خاستگاه خودش را دارد و از چیز دیگری تقلید نشده است.
Sein Kunstwerk ist wirklich originell und hebt sich von anderen ab.
اثر هنری او واقعاً خلاقانه است و با آثار دیگر فرق دارد.
«originell» (خلاقانه) در معنای «kreativ» (خلاقانه) اغلب برای توصیف چیزهای مثبت، تازه و غافلگیرکننده به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine originelle Idee» (یک ایدهٔ خلاقانه)، «ein originelles Geschenk» (یک هدیهٔ خلاقانه)، «eine originelle Lösung» (یک راهحل خلاقانه) و «ein origineller Stil» (یک سبک خلاقانه).
Wir brauchen eine originelle Lösung für dieses Problem.
برای این مشکل به یک راهحل خلاقانه نیاز داریم.
Er hat einen sehr originellen Modegeschmack.
او سلیقهٔ بسیار خاصی در لباس دارد.
معنای کمکاربردترِ «ursprünglich» (اصیل) را از بافت جمله تشخیص میدهید. این واژه تقریباً همیشه دربارهٔ اسناد، متنها یا آثار هنری به کار میرود و اغلب با اسمهایی مانند «Fassung» (نسخه)، «Text» (متن) یا «Manuskript» (دستنوشته) میآید.
Der Forscher wollte das Manuskript in seiner originellen Form sehen.
پژوهشگر میخواست دستنوشته را در شکل اصیلش ببیند.
معنای «ursprünglich» (اصیل) بیشتر در زبان نوشتاری، بهویژه در متنهای دانشگاهی یا تخصصی، رایج است. در گفتوگوی روزمره بهندرت به کار میرود.
Die originelle Fassung des Vertrags enthält andere Klauseln.
نسخهٔ اصیل قرارداد بندهای دیگری دارد.
اصل / خلاقانه / واقعاً
«original» (مستقل و تقلیدنکرده) دربارهٔ یک ایده میتواند به این معنا باشد که آن ایده از دیگران گرفته نشده است. «originell» (خلاقانه) بیشتر بر طراحی خلاقانه، غیرمعمول و مبتکرانه تأکید میکند. وقتی مستقلبودن ایده مهم است، «original» مناسب است؛ وقتی ایده بهویژه مبتکرانه به نظر میرسد، معمولاً میگویند «originell».

Die Idee für das Spiel ist originell und überrascht alle mit ihrem neuen Konzept.
ایدهٔ این بازی خلاقانه است و همه را با مفهوم جدیدش شگفتزده میکند.
Die Idee für das Spiel ist original und stammt nicht aus einem anderen Projekt.
ایدهٔ این بازی مستقل است و از پروژهٔ دیگری گرفته نشده است.