
der Blödsinn
چرند
گفته، ایده یا عملی که احمقانه، بیمعنا یا آشکارا نادرست است.
Glaub nicht alles, was er sagt, das meiste davon ist reiner Blödsinn.
هر چیزی را که او میگوید باور نکن؛ بیشتر حرفهایش چرند محض است.
چرند / مسخرهبازی درآوردن
der Blödsinn
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرند
گفته، ایده یا عملی که احمقانه، بیمعنا یا آشکارا نادرست است.
Glaub nicht alles, was er sagt, das meiste davon ist reiner Blödsinn.
هر چیزی را که او میگوید باور نکن؛ بیشتر حرفهایش چرند محض است.

مسخرهبازی درآوردن
انجام دادن کاری احمقانه، نسنجیده یا بچگانه، اغلب از روی تفریح یا بیحوصلگی.
Hört auf, Blödsinn zu machen und konzentriert euch auf die Hausaufgaben!
دست از مسخرهبازی درآوردن بردارید و روی تکالیفتان تمرکز کنید!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Blödsinnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blödsinn | – |
| Akkusativ | den Blödsinn | – |
| Dativ | dem Blödsinn | – |
| Genitiv | des Blödsinnes des Blödsinns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blödsinn» (چرند) واژهای مرکب از «blöd» (احمقانه) و «Sinn» (معنا) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی را توصیف میکند که «dummen Sinn» (معنای احمقانه) دارد، یعنی بیمعناست.
Seine Idee war so blöd, dass alle lachen mussten.
ایدهاش آنقدر احمقانه بود که همه مجبور شدند بخندند.
«Blödsinn» (چرند) اسمی غیرقابلشمارش است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد، بدون حرف تعریف یا همراه با «der» (حرف تعریف معین) به کار میرود. نمیتوان گفت «ein Blödsinn» (یک چرند) یا «viele Blödsinne» (چرندهای بسیار).
Red doch nicht so viel Blödsinn!
اینقدر چرند نگو!
Das ist der größte Blödsinn, den ich je gehört habe.
این بزرگترین چرندی است که تا حالا شنیدهام.
واژۀ «Blödsinn» (چرند) به زبان محاورهای تعلق دارد. این واژه در بافتهای رسمی یا نوشتاری کمتر به کار میرود.
„Ach, Blödsinn!“, rief er und lachte.
«اَه، چرند است!» او فریاد زد و خندید.
ترکیب «Blödsinn machen» (مسخرهبازی درآوردن) عبارتی ثابت و بسیار رایج است. این عبارت یعنی انجام دادن کارهای احمقانه یا بچگانه، اغلب برای تفریح.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur Blödsinn gemacht.
بچهها تمام بعدازظهر فقط مسخرهبازی درآوردند.
Wenn ich zu müde bin, mache ich bei der Arbeit oft Blödsinn.
وقتی خیلی خستهام، اغلب سرِ کار اشتباهات احمقانه میکنم.
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
Mist (مزخرف) و Blödsinn (چرند) هر دو میتوانند برای رد کردن یک ادعا به کار بروند. Blödsinn مشخصاً محتوای آن ادعا را احمقانه، بیمعنا یا آشکارا نادرست میداند. Mist معنای کلیتری دارد و علاوه بر بیمعنی بودن، میتواند کیفیت بد یا پیامدهای ناخوشایند یک گفته را هم ارزیابی کند.

Diese Behauptung über den Termin ist Blödsinn, weil die Einladung eindeutig etwas anderes sagt.
این ادعا درباره تاریخ برنامه چرند است، چون دعوتنامه بهروشنی چیز دیگری میگوید.
Diese Behauptung über den Termin ist Mist, weil sie alle Gäste verunsichert.
این ادعا درباره تاریخ برنامه مزخرف است، چون همه مهمانها را مردد میکند.