
schwächlich
ضعیفجثه
از نظر جسمی کمتوان و نهچندان نیرومند؛ چنین شخص یا حیوانی اغلب ظریف یا مستعد بیماری به نظر میرسد.
Der schwächliche Junge konnte den schweren Rucksack kaum tragen.
پسر ضعیفجثه بهسختی میتوانست کولهپشتی سنگین را حمل کند.
ضعیفجثه / سست
schwächlich – schwächlicher – am schwächlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضعیفجثه
از نظر جسمی کمتوان و نهچندان نیرومند؛ چنین شخص یا حیوانی اغلب ظریف یا مستعد بیماری به نظر میرسد.
Der schwächliche Junge konnte den schweren Rucksack kaum tragen.
پسر ضعیفجثه بهسختی میتوانست کولهپشتی سنگین را حمل کند.

سست
چندان قانعکننده، نیرومند یا مؤثر نبودن و در نتیجه اثر زیادی نداشتن.
Seine schwächlichen Argumente konnten die Kritik nicht entkräften.
استدلالهای سست او نتوانستند انتقاد را رد کنند.
| شکل پایه | schwächlich |
|---|---|
| Komparativ | schwächlicher |
| Superlativ | am schwächlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwächlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwächlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwächlich اضافه کنید.
«Schwächlich» (ضعیفجثه) از ریشهٔ «schwach» (ضعیف) و پسوند «-lich» ساخته شده است. ریشه کمک میکند ایدهٔ اصلیِ نیرومندی کم، چه جسمی و چه مجازی، را تشخیص دهید.
Trotz seines schwächlichen Aussehens war der Hund erstaunlich ausdauernd.
با وجود ظاهر ضعیفجثهاش، سگ بهطرز شگفتآوری استقامت داشت.
برای معنی جسمی، «schwächlich» (ضعیفجثه) اغلب همراه با واژههایی مانند «Gestalt» (هیکل)، «Körper» (بدن) یا «Aussehen» (ظاهر) میآید. این صفت معمولاً ظاهری قابل مشاهده، نسبتاً ظریف یا نهچندان نیرومند را توصیف میکند.
Der Arzt bemerkte sofort ihre schwächliche Gestalt.
پزشک فوراً هیکل ضعیف او را متوجه شد.
در معنی مجازی، «schwächlich» (سست) اغلب با «Argument» (استدلال)، «Versuch» (تلاش) یا «Begründung» (دلیل) ترکیب میشود. در این حالت، این صفت یک عملکرد یا گفته را کمقانعکننده یا کماثر توصیف میکند.
Der schwächliche Versuch, den Fehler zu erklären, überzeugte niemanden.
تلاش سست برای توضیح دادن اشتباه، هیچکس را قانع نکرد.
ضعیف
هر دو واژه میتوانند شخصی را که نیروی جسمانی کمی دارد توصیف کنند. «Schwach» (ضعیف) برای وضعیتی موقتی هم بهکار میرود، درحالیکه «schwächlich» (ضعیفجثه) بیشتر تصویری ماندگار از ظرافت و نیرومند نبودن میدهد. بعد از فعالیت زیاد از «schwach» و برای اشاره به بنیهٔ جسمانیِ آشکار از «schwächlich» استفاده کنید.

Der kleine Hund wirkt schwächlich und wenig robust.
سگ کوچک ضعیفجثه و کموبیش بیبنیه به نظر میرسد.
Nach dem langen Lauf war die sonst kräftige Sportlerin vorübergehend schwach.
ورزشکار که معمولاً نیرومند است، بعد از دویدن طولانی موقتاً ضعیف شده بود.