
der Sinkflug
فرود
پایین آمدن کنترلشدهٔ هواپیما از ارتفاع بیشتر به سمت زمین، معمولاً بهعنوان بخشی از تقرب برای فرود.
Der Pilot leitete den Sinkflug kurz vor dem Flughafen ein.
خلبان کمی پیش از فرودگاه فرود را آغاز کرد.
فرود / سیر نزولی
der Sinkflug, die Sinkflüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرود
پایین آمدن کنترلشدهٔ هواپیما از ارتفاع بیشتر به سمت زمین، معمولاً بهعنوان بخشی از تقرب برای فرود.
Der Pilot leitete den Sinkflug kurz vor dem Flughafen ein.
خلبان کمی پیش از فرودگاه فرود را آغاز کرد.

سیر نزولی
روند شدید و معمولاً مشکلسازِ رو به پایین، برای مثال در اقتصاد، قیمت سهام یا عملکرد یک شخص یا تیم.
Nach mehreren Skandalen geriet das Unternehmen in einen wirtschaftlichen Sinkflug.
شرکت پس از چندین رسوایی وارد یک سیر نزولی اقتصادی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sinkflüge |
| Genitiv | des Sinkfluges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinkflug | die Sinkflüge |
| Akkusativ | den Sinkflug | die Sinkflüge |
| Dativ | dem Sinkflug | den Sinkflügen |
| Genitiv | des Sinkfluges des Sinkflugs | der Sinkflüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sinkflug» (فرود) از «sink-» از فعل «sinken» (پایین رفتن) و «Flug» (پرواز) تشکیل شده است. بنابراین این ترکیب، پروازی را توصیف میکند که در آن هواپیما به سمت پایین میرود.
Während des Sinkflugs erklärte der Pilot den weiteren Ablauf der Landung.
خلبان هنگام فرود، ادامهٔ روند فرود را توضیح داد.
برای هواپیما، «Sinkflug» (فرود) اغلب همراه با فعلهایی مانند «einleiten» (آغاز کردن)، «beginnen» (شروع کردن) و «sich im Sinkflug befinden» (در حال فرود بودن) میآید. همچنین اغلب مقصد یا دلیل فرود هم ذکر میشود.
Die Maschine leitete den Sinkflug über dem Meer ein.
هواپیما بر فراز دریا فرود خود را آغاز کرد.
«Sinkflug» (سیر نزولی) در معنی مجازی اغلب همراه با واژههایی مربوط به اقتصاد، بازار سهام، عملکرد یا ورزش میآید. واژههای راهنمایی مانند «Aktienkurse» (قیمتهای سهام)، «Umsatz» (فروش)، «Leistung» (عملکرد) یا «Mannschaft» (تیم) نشان میدهند که منظور حرکت هواپیما نیست.
Die Aktien des Konzerns befinden sich seit Monaten im Sinkflug.
سهام این شرکت چند ماه است که در سیر نزولی قرار دارد.
شیرجه / سقوط شدید
وقتی قیمت سهام در حال کاهش است، «Sturzflug» (سقوط شدید) و «Sinkflug» (سیر نزولی) روندی شدیداً رو به پایین را توصیف میکنند. «Sturzflug» بر سقوطی بهویژه سریع و شدید تأکید میکند. «Sinkflug» میتواند کاهشی را هم توصیف کند که مدت طولانیتری ادامه دارد، بدون اینکه آن را بیخطر جلوه دهد. برای یک سقوط ناگهانی، استفاده از هر دو واژه ممکن است؛ «Sturzflug» سرعت آن را بیشتر برجسته میکند.

Nach der Warnung vor Verlusten befindet sich die Aktie nun schon seit Wochen im Sinkflug.
پس از هشدار دربارهٔ زیانها، قیمت سهام حالا چند هفته است که در سیر نزولی قرار دارد.
Nach der Warnung vor Verlusten ging die Aktie innerhalb weniger Minuten in den Sturzflug über.
پس از هشدار دربارهٔ زیانها، قیمت سهام ظرف چند دقیقه دچار سقوط شدید شد.