
kraftlos
بیرمق
فاقد نیروی جسمانی کافی؛ ضعیف یا خسته.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
بعد از بیماری طولانی، آنقدر بیرمق بود که بهسختی میتوانست بایستد.
بیرمق / بیاثر
kraftlos – kraftloser – am kraftlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرمق
فاقد نیروی جسمانی کافی؛ ضعیف یا خسته.
Nach der langen Krankheit war sie so kraftlos, dass sie kaum stehen konnte.
بعد از بیماری طولانی، آنقدر بیرمق بود که بهسختی میتوانست بایستد.

بیاثر
فاقد تأثیر، انرژی یا قدرت قانعکنندگیِ زیاد.
Seine Rede blieb kraftlos und konnte das Publikum nicht begeistern.
سخنرانی او بیاثر ماند و نتوانست تماشاگران را به هیجان بیاورد.
| شکل پایه | kraftlos |
|---|---|
| Komparativ | kraftloser |
| Superlativ | am kraftlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kraftlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kraftlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kraftlos اضافه کنید.
«Kraftlos» (بیرمق) از «Kraft» (نیرو) و پسوند «-los» ساخته شده است. «-los» نشان میدهد که چیزی کم است یا وجود ندارد؛ بنابراین معنای تحتاللفظی این واژه «ohne Kraft» (بدون نیرو) است.
Nach dem Aufstieg fühlte sich der Wanderer völlig kraftlos.
بعد از صعود، کوهنورد کاملاً احساس بیرمقی میکرد.
برای بیان ضعف جسمانی، «kraftlos» (بیرمق) اغلب با فعلهایی مانند «sich fühlen» (احساس کردن)، «werden» (شدن) یا «zusammensinken» (از پا افتادن) میآید. این واژه اغلب نتیجهٔ بیماری، فعالیت شدید یا خستگی را توصیف میکند.
Nach der schweren Grippe fühlte er sich noch tagelang kraftlos.
بعد از آنفلوآنزای شدید، او هنوز چند روز احساس بیرمقی میکرد.
وقتی «kraftlos» (بیاثر) به سخنرانی، استدلال، صدا یا تأثیر اشاره میکند، معمولاً به معنای نداشتن انرژی یا قدرت قانعکنندگی است. در این بافت، منظور ضعف جسمانی نیست.
Die kraftlose Argumentation überzeugte selbst die kritischen Zuhörer nicht.
استدلال بیاثر حتی شنوندگان منتقد را هم قانع نکرد.
ضعیف
برای توصیف یک سخنرانی، هر دو واژه میتوانند کماثر بودن را بیان کنند. «Schwach» (ضعیف) بیشتر کیفیت یا قدرت قانعکنندگی سخنرانی را ارزیابی میکند، درحالیکه «kraftlos» (بیاثر) بر نبود تأکید و انرژی در نحوهٔ ارائهٔ آن تأکید دارد. برای نتیجه از «schwach» و برای شیوهٔ ارائه از «kraftlos» استفاده کنید.

Die Rede wurde so kraftlos vorgetragen, dass kaum jemand aufmerksam blieb.
سخنرانی آنقدر بیرمق ارائه شد که بهسختی کسی حواسش را جمع نگه داشت.
Die Rede war schwach, weil ihre Argumente niemanden überzeugten.
سخنرانی ضعیف بود، چون استدلالهایش هیچکس را قانع نکرد.