
schmächtig
لاغراندام
دارای اندامی نسبتاً لاغر، ظریف و نهچندان نیرومند.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
پسر لاغراندام کولهپشتی سنگین را بدون شکایت حمل کرد.
لاغراندام
schmächtig – schmächtiger – am schmächtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لاغراندام
دارای اندامی نسبتاً لاغر، ظریف و نهچندان نیرومند.
Der schmächtige Junge trug den schweren Rucksack ohne zu klagen.
پسر لاغراندام کولهپشتی سنگین را بدون شکایت حمل کرد.
| شکل پایه | schmächtig |
|---|---|
| Komparativ | schmächtiger |
| Superlativ | am schmächtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schmächtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schmächtig اضافه کنید.
«Schmächtig» (لاغراندام) اغلب همراه با واژههایی مانند «Körperbau» (اندام)، «Gestalt» (هیئت بدنی) یا «Figur» (هیکل) به کار میرود. عبارتهایی مانند «schmächtig gebaut» (لاغراندام بودن) و «eine schmächtige Gestalt» (هیئتی لاغراندام) نیز رایجاند.
Trotz seines schmächtigen Körperbaus war er sehr ausdauernd.
با وجود اندام لاغرش، استقامت زیادی داشت.
با «schmächtig» (لاغراندام) معمولاً اندام ظاهری یک شخص را توصیف میکنند. بنابراین این واژه میتواند همراه با فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن) یا «aussehen» (به نظر آمدن) به کار برود.
Auf dem Foto wirkt der junge Mann schmächtig und etwas blass.
مرد جوان در عکس لاغراندام و کمی رنگپریده به نظر میرسد.
«Schmächtig» (لاغراندام) واژهای توصیفی برای ظاهر جسمانی یک شخص است، اما بسته به موقعیت ممکن است کمی تحقیرآمیز به نظر برسد. بنابراین هنگام توصیف شخصی، باید به لحن کلی جمله توجه کنید.
Der schmächtige Schüler wurde wegen seines Aussehens oft unterschätzt.
دانشآموز لاغراندام بهخاطر ظاهرش اغلب دستکم گرفته میشد.
باریک
«Schmal» (لاغر) و «schmächtig» (لاغراندام) هر دو میتوانند فردی لاغر و ظریفاندام را توصیف کنند. «Schmal» اندام را به شکلی نسبتاً خنثی توصیف میکند. «Schmächtig» علاوه بر این نشان میدهد که فرد چندان نیرومند نیست. اگر فقط میخواهید شکل بدن کسی را توصیف کنید، «schmal» انتخاب مناسبتری است.

Mein Bruder ist schmächtig gebaut und wirkt wenig kräftig.
برادرم اندامی لاغراندام دارد و چندان نیرومند به نظر نمیرسد.
Mein Bruder ist schmal gebaut, hat aber viel Kraft.
برادرم اندامی باریک دارد، اما خیلی نیرومند است.