
schwächlich
واهن
قليل القوة جسديا وغير متين؛ وغالبا ما يبدو هذا الشخص أو الحيوان هشا أو عرضة للإصابة بالأمراض.
Der schwächliche Junge konnte den schweren Rucksack kaum tragen.
لم يستطع الصبي الواهن حمل حقيبة الظهر الثقيلة إلا بصعوبة.
واهن / ضعيف
schwächlich – schwächlicher – am schwächlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واهن
قليل القوة جسديا وغير متين؛ وغالبا ما يبدو هذا الشخص أو الحيوان هشا أو عرضة للإصابة بالأمراض.
Der schwächliche Junge konnte den schweren Rucksack kaum tragen.
لم يستطع الصبي الواهن حمل حقيبة الظهر الثقيلة إلا بصعوبة.

ضعيف
قليل الإقناع أو القوة أو الفاعلية، ولذلك يكون تأثيره محدودا.
Seine schwächlichen Argumente konnten die Kritik nicht entkräften.
لم تستطع حججه الضعيفة دحض الانتقادات.
| الصيغة الأساسية | schwächlich |
|---|---|
| Komparativ | schwächlicher |
| Superlativ | am schwächlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwächlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwächlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwächlich.
تتكون «Schwächlich» (واهن) من الجذر «schwach» (ضعيف) واللاحقة «-lich». ويساعدك الجذر على التعرف إلى الفكرة الأساسية المتمثلة في ضعف القوة الجسدية أو المجازية.
Trotz seines schwächlichen Aussehens war der Hund erstaunlich ausdauernd.
رغم مظهر الكلب الواهن، كان قادرا على التحمل بصورة مدهشة.
في المعنى الجسدي، تأتي «schwächlich» (واهن) كثيرا مع كلمات مثل «Gestalt» (هيئة)، و«Körper» (جسم)، و«Aussehen» (مظهر). وتصف الصفة عادة مظهرا مرئيا يبدو هشا إلى حد ما أو قليل المتانة.
Der Arzt bemerkte sofort ihre schwächliche Gestalt.
لاحظ الطبيب هيئتها الواهنة فورا.
في معناها المجازي، ترتبط «schwächlich» (ضعيف) كثيرا بكلمات مثل «Argument» (حجة)، و«Versuch» (محاولة)، و«Begründung» (تبرير). وهي تصف عندئذ أداء أو قولا بأنه قليل الإقناع أو ضعيف التأثير.
Der schwächliche Versuch, den Fehler zu erklären, überzeugte niemanden.
لم تقنع المحاولة الضعيفة لتفسير الخطأ أحدا.
ضعيف
يمكن للكلمتين أن تصفا شخصا قليل القوة الجسدية. يناسب «Schwach» (ضعيف جسديا) أيضا حالة مؤقتة، بينما توحي «schwächlich» (واهن) بانطباع مستمر عن بنية جسدية رقيقة تفتقر إلى المتانة. استخدم «schwach» بعد بذل جهد، و«schwächlich» لوصف بنية جسدية واضحة.

Der kleine Hund wirkt schwächlich und wenig robust.
يبدو الكلب الصغير واهنا وقليل المتانة.
Nach dem langen Lauf war die sonst kräftige Sportlerin vorübergehend schwach.
بعد الجري الطويل، كانت الرياضية القوية عادة ضعيفة جسديا مؤقتا.