
gebrechlich
نحیف
از نظر جسمی بر اثر پیری یا بیماری ضعیف و کمتوان.
Der gebrechliche Mann ging langsam mit einem Stock.
مرد نحیف با عصا بهآرامی راه میرفت.
نحیف
gebrechlich – gebrechlicher – am gebrechlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نحیف
از نظر جسمی بر اثر پیری یا بیماری ضعیف و کمتوان.
Der gebrechliche Mann ging langsam mit einem Stock.
مرد نحیف با عصا بهآرامی راه میرفت.
| شکل پایه | gebrechlich |
|---|---|
| Komparativ | gebrechlicher |
| Superlativ | am gebrechlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebrechlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gebrechlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gebrechlich اضافه کنید.
«Gebrechlich» (نحیف) اغلب برای افراد یا بدن آنها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gebrechlicher Mensch» (یک فرد نحیف)، «ein gebrechlicher alter Mann» (یک پیرمرد نحیف) و «ein gebrechlicher Körper» (یک بدن نحیف).
Die gebrechliche Frau wurde von ihrer Tochter zum Arzt begleitet.
دخترش زن نحیف را نزد پزشک برد.
«gebrechlich» (نحیف) اغلب با فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن)، «sein» (بودن) و «werden» (شدن) به کار میرود. با این فعلها، وضعیت جسمیای را توصیف میکنیم که از ظاهر فرد قابل تشخیص است یا بهتدریج ایجاد میشود.
Nach der langen Krankheit wirkte er sehr gebrechlich.
بعد از بیماری طولانی، او بسیار نحیف به نظر میرسید.
«Gebrechlich» (نحیف) بیشتر در متنهای نوشتاری یا توصیفی به کار میرود. این واژه معمولاً به ضعف جسمیِ طولانیمدت اشاره دارد و اغلب برای توصیف افراد سالخورده یا بیمار به کار میرود.
Im hohen Alter wurde der einst kräftige Mann zunehmend gebrechlich.
آن مردی که زمانی نیرومند بود، در سالخوردگی بهتدریج نحیف شد.
ضعیف
هر دو واژه کمبود نیروی جسمانی را توصیف میکنند. «Schwach» (ضعیف) میتواند به وضعیتی موقتی پس از بیماری یا فعالیت زیاد اشاره کند، درحالیکه «gebrechlich» (نحیف) معمولاً وضعیتی کلیتر را توصیف میکند که بر اثر پیری یا بیماری پدید آمده و با توان کم برای تحمل فشار همراه است. برای وضعیت فعلی از «schwach» و برای وضعیتی ماندگارتر از «gebrechlich» استفاده کنید.

Wegen seines hohen Alters wirkte der ältere Mann gebrechlich.
مرد مسن بهخاطر سن بالایش نحیف به نظر میرسید.
Nach der Grippe war der ältere Mann noch einige Tage schwach.
مرد مسن بعد از آنفلوآنزا تا چند روز هنوز ضعیف بود.