
schwach
ضعیف
فاقد نیروی جسمانی یا انرژی زیاد؛ مخالفِ قوی.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
بعد از آنفلوآنزا، او هنوز هفتهها احساس ضعف میکرد.
ضعیف
schwach – schwächer – am schwächsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضعیف
فاقد نیروی جسمانی یا انرژی زیاد؛ مخالفِ قوی.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
بعد از آنفلوآنزا، او هنوز هفتهها احساس ضعف میکرد.

ضعیف / نامطلوب
دارای عملکرد، کیفیت یا شدت کم.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
این عملکرد ضعیفی از تیم میزبان بود.

کمجان
دارای شدت کم؛ بهسختی قابل تشخیص. دربارهٔ نور، صداها، سیگنالها یا حتی خاطرات به کار میرود.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
سیگنال وایفای در این اتاق خیلی ضعیف است.

تسلیم وسوسه شدن
نتوانستن در برابر یک وسوسه یا خواسته مقاومت کردن.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
هر وقت کیک میبینم، تسلیم میشوم.

در چیزی ضعیف بودن
در یک زمینه یا درس مشخص، مهارت یا دانش کمی داشتن.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
من در مدرسه همیشه در فیزیک ضعیف بودم.

سست
قانعکننده یا خوب مستدل نبودن. دربارهٔ استدلالها، شواهد یا بهانهها به کار میرود.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
بهانهاش برای دیر رسیدن خیلی سست بود.
| شکل پایه | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwach اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwach اضافه کنید.
«Schwach» (ضعیف) بخشی از یک خانوادهٔ واژگانی است. اسم آن «die Schwäche» (ضعف) و فعل آن «schwächen» (ضعیف کردن) است. هر سه واژه به مفهوم نیروی کم یا شدت کم مربوطاند.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
هر انسانی نقاط قوت و ضعف دارد.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
بیماری طولانی او را خیلی ضعیف کرد.
عبارت «schwach werden» (تسلیم شدن) یعنی نتوانستن در برابر یک وسوسه مقاومت کرد. این عبارت لحظهای را توصیف میکند که فرد تصمیم میگیرد کوتاه بیاید.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
وقتی شکلات باشد، من همیشه تسلیم میشوم.
برای بیان اینکه کسی در یک درس یا مهارت مشخص خوب نیست، از ساختار ثابت «schwach in» (در چیزی ضعیف بودن) + Dativ استفاده میشود. نمونههای رایج آن درسهای مدرسه یا ورزشها هستند.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
پسرم در ریاضی ضعیف است، اما در زبانها خوب است.
اسمی که «schwach» (ضعیف) آن را توصیف میکند، معنای دقیق را مشخص میکند. «schwacher Kaffee» (قهوهٔ کمرنگ) عطر کمی دارد، «schwaches Argument» (استدلال سست) قانعکننده نیست و «schwaches Herz» (قلب ضعیف) یک مشکل پزشکی است.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
این قهوه برای من زیادی کمرنگ است؛ من قهوهٔ پررنگتر دوست دارم.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
این برای چنین تصمیم مهمی استدلال خیلی سستی است.
برای توصیف شدت کم، «schwach» (ضعیف یا کمجان) اغلب با ادراکهای حسی یا سیگنالها ترکیب میشود: «schwaches Licht» (نور کمجان)، «schwacher Wind» (باد ملایم)، «schwache Stimme» (صدای ضعیف) یا «schwaches Signal» (سیگنال ضعیف).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
نور زیرزمین نسبتاً کمجان است.
وقتی صحبت از کیفیت ایدهها یا استدلالهاست، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein schwaches Argument» (یک استدلال سست)، «ein schwacher Beweis» (یک مدرک ضعیف) یا «eine schwache Ausrede» (یک بهانهٔ سست).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
او برای دیر رسیدنش فقط یک بهانهٔ سست داشت.
سبک / آسان
«Leicht» (ملایم) و «schwach» (ضعیف) هر دو میتوانند شدت کم را برسانند. «Leicht» شدت را بهطور کلی کمتر نشان میدهد، درحالیکه «schwach» بهویژه بر کم بودن نیرو یا اثر تأکید میکند. برای باد ملایم «leicht» (ملایم) مناسب است؛ اگر کمتوان بودنش مهم باشد، «schwach» (ضعیف) مناسبتر است.

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
باد آنقدر ضعیف است که پرچم بهسختی تکان میخورد.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
نسیمی ملایم در تراس خنکیِ دلپذیری ایجاد میکند.