
der Schwächling
آدم ضعیف
عنوانی تحقیرآمیز برای فردی که از نظر جسمی ضعیف است.
Weil er beim Sport kaum Kraft hatte, verspotteten ihn die anderen als Schwächling.
چون هنگام ورزش تقریباً هیچ توانی نداشت، بقیه او را آدم ضعیفی مسخره کردند.
آدم ضعیف / آدم بیجرئت
der Schwächling, die Schwächlinge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آدم ضعیف
عنوانی تحقیرآمیز برای فردی که از نظر جسمی ضعیف است.
Weil er beim Sport kaum Kraft hatte, verspotteten ihn die anderen als Schwächling.
چون هنگام ورزش تقریباً هیچ توانی نداشت، بقیه او را آدم ضعیفی مسخره کردند.

آدم بیجرئت
عنوانی تحقیرآمیز برای فردی که شجاعت، اراده یا توانایی کمی برای ایستادگی از خود نشان میدهد.
Sie hielt ihn für einen Schwächling, weil er aus Angst vor Widerspruch nie seine eigene Meinung vertrat.
او را آدم بیجرئتی میدانست، چون از ترس مخالفت، هیچوقت از نظر خودش دفاع نمیکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwächlinge |
| Genitiv | des Schwächlings |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwächling | die Schwächlinge |
| Akkusativ | den Schwächling | die Schwächlinge |
| Dativ | dem Schwächling | den Schwächlingen |
| Genitiv | des Schwächlings | der Schwächlinge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwächling» (آدم ضعیف) از «schwach» (ضعیف) و پسوند «-ling» تشکیل شده است. این پسوند در اینجا به یک شخص اشاره میکند و بار تحقیرآمیز واژه را بیشتر میکند.
Niemand möchte im Team als Schwächling gelten.
هیچکس نمیخواهد در تیم او را آدم ضعیفی بدانند.
«Schwächling» (آدم ضعیف) آشکارا تحقیرآمیز است و میتواند طرف مقابل را برنجاند. به همین دلیل، این واژه بیشتر در توهینها، دعواها یا توصیفهای انتقادی به کار میرود.
Er wurde wütend, als sein Mitschüler ihn vor der ganzen Klasse als Schwächling bezeichnete.
وقتی همکلاسیاش او را جلوی تمام کلاس آدم ضعیفی نامید، عصبانی شد.
اغلب از واژههای همراه میتوان فهمید که منظور ضعف جسمانی است یا نداشتن شجاعت: ورزش، نیرو و فعالیت بدنی به معنای جسمانی اشاره میکنند؛ ترس، نظر و تصمیمها به معنای مربوط به شخصیت اشاره دارند.
Nach wenigen Minuten beim Gewichtheben nannten sie ihn spöttisch einen Schwächling.
بعد از چند دقیقه وزنهزدن، او را با تمسخر آدم ضعیفی نامیدند.
Weil er bei jeder schwierigen Entscheidung nachgab, hielten sie ihn für einen Schwächling.
چون هر بار با تصمیم دشواری روبهرو میشد کوتاه میآمد، او را آدم بیجرئتی میدانستند.
لیف حمام / آدم ضعیف
هر دو واژه میتوانند بهصورت تحقیرآمیز فردی را توصیف کنند که نمیتواند در برابر دیگران از خود دفاع کند. «Waschlappen» (آدم ضعیف) بهویژه بر سازشپذیریِ تحقیرآمیز او و اینکه همیشه کوتاه میآید تأکید میکند، درحالیکه «Schwächling» (آدم بیجرئت) بهطور کلیتر به کمبود اراده یا توانایی ایستادگی اشاره دارد. وقتی کسی دائماً کوتاه میآید، از «Waschlappen» استفاده کنید و «Schwächling» را بهعنوان ارزیابی کلیتر به کار ببرید.

Er hat nicht den Mut, seine Meinung zu sagen, und gilt deshalb als Schwächling.
او جرئت ندارد نظرش را بگوید و به همین دلیل او را آدم بیجرئتی میدانند.
Er sagt zu jeder Forderung ja und lässt sich alles gefallen, dieser Waschlappen.
او به هر خواستهای بله میگوید و میگذارد هر کاری میخواهند با او بکنند؛ چه آدم ضعیفی.