
der Schwächling
słabeusz
Pogardliwe określenie osoby słabej fizycznie.
Weil er beim Sport kaum Kraft hatte, verspotteten ihn die anderen als Schwächling.
Ponieważ podczas uprawiania sportu prawie nie miał siły, inni wyśmiewali go jako słabeusza.
słabeusz
der Schwächling, die Schwächlinge
Wczytuję zapisany stan.

słabeusz
Pogardliwe określenie osoby słabej fizycznie.
Weil er beim Sport kaum Kraft hatte, verspotteten ihn die anderen als Schwächling.
Ponieważ podczas uprawiania sportu prawie nie miał siły, inni wyśmiewali go jako słabeusza.

słabeusz
Pogardliwe określenie osoby, która wykazuje mało odwagi, silnej woli lub umiejętności przebicia się.
Sie hielt ihn für einen Schwächling, weil er aus Angst vor Widerspruch nie seine eigene Meinung vertrat.
Uważała go za słabeusza, ponieważ ze strachu przed sprzeciwem nigdy nie bronił własnego zdania.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwächlinge |
| Genitiv | des Schwächlings |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwächling | die Schwächlinge |
| Akkusativ | den Schwächling | die Schwächlinge |
| Dativ | dem Schwächling | den Schwächlingen |
| Genitiv | des Schwächlings | der Schwächlinge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schwächling” (słabeusz) składa się z „schwach” (słaby) i przyrostka „-ling”. Przyrostek oznacza tutaj osobę i wzmacnia pogardliwy charakter tego słowa.
Niemand möchte im Team als Schwächling gelten.
Nikt nie chce uchodzić w drużynie za słabeusza.
„Schwächling” (słabeusz) jest wyraźnie pogardliwe i może kogoś zranić. Dlatego tego słowa używa się przede wszystkim w obelgach, kłótniach lub krytycznych opisach.
Er wurde wütend, als sein Mitschüler ihn vor der ganzen Klasse als Schwächling bezeichnete.
Zdenerwował się, gdy kolega z klasy nazwał go słabeuszem na oczach całej klasy.
To, czy chodzi o słabość fizyczną, czy o brak odwagi, często można rozpoznać po słowach towarzyszących: sport, siła i wysiłek fizyczny wskazują na znaczenie fizyczne, a strach, opinia i decyzje na znaczenie dotyczące charakteru.
Nach wenigen Minuten beim Gewichtheben nannten sie ihn spöttisch einen Schwächling.
Po zaledwie kilku minutach podnoszenia ciężarów nazwali go drwiąco słabeuszem.
Weil er bei jeder schwierigen Entscheidung nachgab, hielten sie ihn für einen Schwächling.
Ponieważ ustępował przy każdej trudnej decyzji, uważali go za słabeusza.
myjka / mięczak
Oba słowa mogą obraźliwie określać osobę, która nie potrafi postawić się innym. „Waschlappen” (mięczak) podkreśla szczególnie pogardę dla czyjejś uległości, natomiast „Schwächling” (słabeusz) ogólniej odnosi się do braku silnej woli lub umiejętności postawienia na swoim. Używaj „Waschlappen”, gdy ktoś ciągle ustępuje, a „Schwächling” jako bardziej ogólnej oceny.

Er hat nicht den Mut, seine Meinung zu sagen, und gilt deshalb als Schwächling.
Nie ma odwagi powiedzieć, co myśli, dlatego uchodzi za słabeusza.
Er sagt zu jeder Forderung ja und lässt sich alles gefallen, dieser Waschlappen.
Na każde żądanie odpowiada „tak” i daje sobie wszystko robić, taki z niego mięczak.