
der Schwächling
ضعيف البنية
وصف تحقيري لشخص ضعيف جسديًا.
Weil er beim Sport kaum Kraft hatte, verspotteten ihn die anderen als Schwächling.
لأنه لم يكن يملك إلا القليل من القوة في الرياضة، سخر منه الآخرون ووصفوه بالضعيف.
ضعيف البنية / جبان
der Schwächling, die Schwächlinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف البنية
وصف تحقيري لشخص ضعيف جسديًا.
Weil er beim Sport kaum Kraft hatte, verspotteten ihn die anderen als Schwächling.
لأنه لم يكن يملك إلا القليل من القوة في الرياضة، سخر منه الآخرون ووصفوه بالضعيف.

ضعيف الشخصية
وصف تحقيري لشخص لا يُظهر كثيرًا من الشجاعة أو قوة الإرادة أو القدرة على فرض رأيه.
Sie hielt ihn für einen Schwächling, weil er aus Angst vor Widerspruch nie seine eigene Meinung vertrat.
اعتبرته جبانًا لأنه لم يكن يدافع عن رأيه قط خوفًا من الاعتراض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwächlinge |
| Genitiv | des Schwächlings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwächling | die Schwächlinge |
| Akkusativ | den Schwächling | die Schwächlinge |
| Dativ | dem Schwächling | den Schwächlingen |
| Genitiv | des Schwächlings | der Schwächlinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schwächling» (ضعيف) من «schwach» (ضعيف) واللاحقة «-ling». وتشير اللاحقة هنا إلى شخص، كما أنها تزيد من الطابع التحقيري للكلمة.
Niemand möchte im Team als Schwächling gelten.
لا أحد يريد أن يُعَدّ ضعيفًا في الفريق.
كلمة «Schwächling» (ضعيف) تحقيرية بوضوح وقد تجرح الشخص. لذلك تَرِد الكلمة خصوصًا في الإهانات أو الشجارات أو الأوصاف النقدية.
Er wurde wütend, als sein Mitschüler ihn vor der ganzen Klasse als Schwächling bezeichnete.
غضب حين وصفه زميله في الصف بالضعيف أمام الصف كله.
يمكنك غالبًا معرفة ما إذا كان المقصود ضعفًا جسديًا أم نقصًا في الشجاعة من الكلمات المحيطة: فالرياضة والقوة والجهد البدني تشير إلى المعنى الجسدي، أما الخوف والرأي والقرارات فتشير إلى المعنى المتعلق بالشخصية.
Nach wenigen Minuten beim Gewichtheben nannten sie ihn spöttisch einen Schwächling.
بعد بضع دقائق فقط من رفع الأثقال، وصفوه ساخرين بالضعيف.
Weil er bei jeder schwierigen Entscheidung nachgab, hielten sie ihn für einen Schwächling.
لأنه كان يتراجع أمام كل قرار صعب، اعتبروه جبانًا.
ليفة غسل / جبان
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما، على سبيل الانتقاص، شخصا لا يستطيع فرض نفسه على الآخرين. تؤكد «Waschlappen» (ضعيف / جبان) بصورة خاصة على التنازل الذي يُنظر إليه باحتقار، في حين تشير «Schwächling» (ضعيف الشخصية) بصورة أعم إلى نقص قوة الإرادة أو القدرة على فرض الرأي. استخدم «Waschlappen» عندما يتنازل الشخص باستمرار، و«Schwächling» كتقييم عام أكثر.

Er hat nicht den Mut, seine Meinung zu sagen, und gilt deshalb als Schwächling.
لا يملك الشجاعة ليقول رأيه، ولذلك يعده الناس ضعيف الشخصية.
Er sagt zu jeder Forderung ja und lässt sich alles gefallen, dieser Waschlappen.
يقول نعم لكل طلب ويقبل من الآخرين كل شيء، يا له من ضعيف.