
der Schwächling
слабак
Зневажливе позначення фізично слабкої людини.
Weil er beim Sport kaum Kraft hatte, verspotteten ihn die anderen als Schwächling.
Оскільки на тренуванні йому майже бракувало сили, інші глузували з нього як зі слабака.
слабак
der Schwächling, die Schwächlinge
Завантажуємо збережений статус слова.

слабак
Зневажливе позначення фізично слабкої людини.
Weil er beim Sport kaum Kraft hatte, verspotteten ihn die anderen als Schwächling.
Оскільки на тренуванні йому майже бракувало сили, інші глузували з нього як зі слабака.

безхарактерна людина
Зневажливе позначення людини, яка виявляє мало сміливості, сили волі або вміння відстоювати свої інтереси.
Sie hielt ihn für einen Schwächling, weil er aus Angst vor Widerspruch nie seine eigene Meinung vertrat.
Вона вважала його безхарактерною людиною, бо через страх перед запереченнями він ніколи не відстоював власної думки.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schwächlinge |
| Genitiv | des Schwächlings |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwächling | die Schwächlinge |
| Akkusativ | den Schwächling | die Schwächlinge |
| Dativ | dem Schwächling | den Schwächlingen |
| Genitiv | des Schwächlings | der Schwächlinge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schwächling» (слабак) складається зі слова «schwach» (слабкий) і закінчення «-ling». Тут це закінчення позначає особу та посилює зневажливий відтінок слова.
Niemand möchte im Team als Schwächling gelten.
Ніхто не хоче, щоб у команді його вважали слабаком.
«Schwächling» (слабак) має виразно зневажливий відтінок і може образити людину. Тому це слово вживають переважно в образах, сварках або критичних описах.
Er wurde wütend, als sein Mitschüler ihn vor der ganzen Klasse als Schwächling bezeichnete.
Він розлютився, коли однокласник назвав його слабаком перед усім класом.
Чи йдеться про фізичну слабкість, чи про брак сміливості, часто можна зрозуміти з пов’язаних слів: слова про спорт, силу та фізичні навантаження вказують на фізичне значення; слова про страх, думку та рішення — на значення, пов’язане з характером.
Nach wenigen Minuten beim Gewichtheben nannten sie ihn spöttisch einen Schwächling.
Після кількох хвилин занять із важкими гантелями вони насмішкувато назвали його слабаком.
Weil er bei jeder schwierigen Entscheidung nachgab, hielten sie ihn für einen Schwächling.
Оскільки він поступався під час кожного складного рішення, вони вважали його безхарактерною людиною.
мочалка / слабак
Обидва слова можуть зневажливо позначати людину, яка не вміє відстоювати себе у стосунках з іншими. «Waschlappen» (слабак) особливо наголошує на зневажливо сприйманій поступливості, тоді як «Schwächling» (безхарактерна людина) загальніше позначає брак сили волі або вміння відстоювати свої інтереси. Вживай «Waschlappen» у випадках, коли людина постійно поступається, а «Schwächling» — як загальнішу оцінку.

Er hat nicht den Mut, seine Meinung zu sagen, und gilt deshalb als Schwächling.
Він не має сміливості висловити свою думку, тому його вважають безхарактерною людиною.
Er sagt zu jeder Forderung ja und lässt sich alles gefallen, dieser Waschlappen.
Він погоджується на кожну вимогу й дозволяє всім сісти собі на шию, цей слабак.