
das Seil
طناب
ریسمانی محکم و ضخیم از الیاف طبیعی یا مصنوعیِ تابیدهشده یا از سیم، که برای کشیدن، بلند کردن، بستن یا صخرهنوردی استفاده میشود.
Der Bergsteiger sicherte sich mit einem Seil am Felsen.
کوهنورد با طنابی خودش را به صخره محکم کرد.
طناب
das Seil, die Seile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طناب
ریسمانی محکم و ضخیم از الیاف طبیعی یا مصنوعیِ تابیدهشده یا از سیم، که برای کشیدن، بلند کردن، بستن یا صخرهنوردی استفاده میشود.
Der Bergsteiger sicherte sich mit einem Seil am Felsen.
کوهنورد با طنابی خودش را به صخره محکم کرد.

روی طناب راه رفتن
اصطلاحی ثابت برای حفظ تعادل روی طناب مرتفع، که اغلب بهصورت استعاری برای توصیف موقعیتی پرخطر یا حساس به کار میرود؛ موقعیتی که در آن باید تعادل را حفظ کرد.
Politisch tanzt der Minister bei diesem Thema auf einem sehr dünnen Seil.
وزیر در این موضوع از نظر سیاسی روی طناب بسیار باریکی راه میرود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Seile |
| Genitiv | des Seils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Seil | die Seile |
| Akkusativ | das Seil | die Seile |
| Dativ | dem Seil | den Seilen |
| Genitiv | des Seils des Seiles | der Seile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Seil» (طناب) پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکب است که نوع یا کاربرد طناب را دقیقتر توصیف میکنند. اگر «-seil» (ـطناب) را در پایان یک واژه ببینید، اغلب میتوانید معنای آن را حدس بزنید.
Für die Bergtour braucht man ein spezielles Kletterseil.
برای کوهپیمایی به یک طناب مخصوص صعود نیاز دارید.
Die Wäsche hängt an einem Stahlseil zwischen den Häusern.
لباسها بین خانهها از یک کابل فولادی آویزاناند.
فعلهای رایجی که با «Seil» (طناب) به کار میروند، کارهایی مانند بستن، کشیدن یا جابهجا کردن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Seil spannen» (طناب کشیدن)، «an einem Seil ziehen» (طناب را کشیدن) و «sich mit einem Seil sichern» (خود را با طناب ایمن کردن).
Die Arbeiter zogen das schwere Paket mit einem Seil nach oben.
کارگران بستهٔ سنگین را با طناب به بالا کشیدند.
اصطلاح استعاری «auf dem Seil tanzen» (روی طناب راه رفتن) اغلب با صفتهایی مانند «dünn» (باریک) یا «schmal» (کمعرض) تقویت میشود تا خطر یا دشواری خاص موقعیت را نشان دهد.
Mit seiner Entscheidung tanzt der Politiker auf einem sehr dünnen Seil.
سیاستمدار با این تصمیمش روی طنابی بسیار باریک راه میرود.
کابل
«Kabel» (کابل فولادی) و «Seil» (طناب) هر دو میتوانند به اتصال محکمی برای کشیدن، بلند کردن یا مهار کردن اشاره کنند. «Kabel» بهویژه برای طنابی بسیار ضخیم، که اغلب از فولاد ساخته شده و برای بارهای سنگین یا سازهها به کار میرود، مناسب است. «Seil» واژهٔ عامتری است و میتواند به چیزی ساختهشده از الیاف نیز اشاره کند.

Das Seil wurde zum Abspannen des Zeltes verwendet.
از طناب برای مهار کردن چادر استفاده شد.
Das Stahlkabel wurde zum Abspannen der Brücke verwendet.
از کابل فولادی برای مهار کردن پل استفاده شد.