
die Schnur
نخ / ریسمان
رشتهای نازک، بلند و انعطافپذیر از الیاف تابیده که برای بستن، محکم کردن یا آویزان کردن چیزها استفاده میشود.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
او بسته را با یک نخ ضخیم بست.
نخ / سیم برق
die Schnur, die Schnüre
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخ / ریسمان
رشتهای نازک، بلند و انعطافپذیر از الیاف تابیده که برای بستن، محکم کردن یا آویزان کردن چیزها استفاده میشود.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
او بسته را با یک نخ ضخیم بست.

سیم برق
کابل یک وسیلهٔ برقی که به پریز وصل میشود.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
سیم جاروبرقی بهاندازهٔ کافی بلند نیست.

مثل ساعت پیش رفتن
اصطلاحی به این معنا که چیزی کاملاً بدون مشکل و روان کار میکند یا پیش میرود.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
برگزاری جشن کاملاً روان پیش رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی این واژه تا حد زیادی به بافتار بستگی دارد. اگر صحبت از بستن، کاردستی یا آویزان کردن چیزی باشد، منظور یک نخ یا ریسمان معمولی است. در ارتباط با وسایل برقی مانند جاروبرقی یا چراغ، «Schnur» (سیم برق) در زبان محاورهای به سیم برق گفته میشود.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
لطفاً نخ را به من بده؛ میخواهم هدیه را کادو کنم.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
مواظب باش پایات به سیم لپتاپ گیر نکند.
در معنای عمومی، «Schnur» (نخ / ریسمان) اغلب با فعلهایی مانند «binden» (بستن)، «befestigen» (محکم کردن)، «zuziehen» (کشیدن و سفت کردن) یا «aufwickeln» (دور چیزی پیچیدن) به کار میرود. برای نمونه، از «Wäscheleine» (ریسمانی برای آویزان کردن لباسها) یا «Paketschnur» (نخ مخصوص بستهبندی) صحبت میشود.
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
او برگههای پراکنده را با یک نخ به هم بست.
بهکار بردن «Schnur» (سیم برق) برای اشاره به سیم برق، بیشتر محاورهای است. در بافتارهای فنی یا رسمیتر، از واژهٔ «Kabel» (کابل) استفاده میشود.
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
لطفاً سیم را از پریز بیرون بکش.
عبارت «wie am Schnürchen laufen» (مثل ساعت پیش رفتن) یک واحد ثابت است. نهاد جمله همیشه فرایند یا رویدادی است که بدون مشکل پیش میرود.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
آمادهسازی جشن مثل ساعت پیش رفت.
کابل
هنگام وصل کردن یک وسیلهٔ برقی، هر دو واژهٔ «Kabel» (کابل) و «Schnur» (سیم برق) ممکن هستند. «Kabel» نام فنی و خنثیِ یک رسانای عایقدار است، درحالیکه «Schnur» در زبان روزمره اغلب به سیم برقِ یک وسیله اشاره دارد. بنابراین در متنهای فنی یا توصیفی، معمولاً «Kabel» مناسبتر است.

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
سیم برق رادیوی قدیمی من خیلی کوتاه است.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
کابل رادیوی قدیمی من خیلی کوتاه است.