
die Leine
قلاده
طناب یا بندی بلند و باریک که برای هدایت کردن یا بستن حیوان، بهویژه سگ، به کار میرود.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
در پارک شهر، سگها باید با قلاده هدایت شوند.
قلاده / طناب
die Leine, die Leinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلاده
طناب یا بندی بلند و باریک که برای هدایت کردن یا بستن حیوان، بهویژه سگ، به کار میرود.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
در پارک شهر، سگها باید با قلاده هدایت شوند.

طناب
طناب یا بندی برای کاربردهای گوناگون، مثلاً برای آویزان کردن لباسها یا بستن قایق.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
او حولههای تازهشستهشده را در باغ روی طناب آویزان کرد.

کسی را تحت کنترل شدید داشتن
شخصی را بهشدت کنترل کردن و آزادی کمی به او دادن.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
از وقتی همهٔ پولش را خرج کرده، والدینش او را بهشدت تحت کنترل دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی حیوانی بسته شده یا قلاده به گردن دارد، از حرف اضافهٔ «an» (به) با Dativ استفاده میکنید: «Der Hund ist an der Leine» (سگ قلاده دارد). وقتی قلاده را به حیوان میبندید، از «an» (به) با Akkusativ استفاده میکنید: «Nimm den Hund an die Leine!» (سگ را قلاده بزن!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
سگ من در جنگل همیشه بدون قلاده میدود، اما در شهر قلاده دارد.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
وقتی سگ دیگری آمد، من سریع سگ خودم را قلاده زدم.
«Leine» (طناب یا بند) اغلب بهعنوان واژهٔ پایه در اسمهای مرکب به کار میرود تا کاربرد بند را مشخص کند. نمونههای رایج عبارتاند از «Wäscheleine» (بند رخت)، «Angelleine» (نخ ماهیگیری) و «Hundeleine» (قلادهٔ سگ).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
لباسها بیرون روی بند رخت خشک میشوند.
اصطلاح «jemanden an der kurzen Leine halten» (کسی را تحت کنترل شدید داشتن) ثابت است. شخصی که کنترل میشود در حالت Akkusativ میآید. صفت «kurzen» (کوتاه) بخش ثابتی از این عبارت است.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
رئیس جدیدش همهٔ کارکنان را بهشدت تحت کنترل دارد.
طناب
«Leine» (قلاده) و «Seil» (طناب) هر دو میتوانند برای بستن حیوان به کار بروند. «Leine» بیشتر به کارکرد آن بهعنوان وسیلهای برای هدایت یا نگهداشتن حیوان اشاره میکند، در حالی که «Seil» بر ساختار محکم و ضخیم آن تأکید دارد. برای هدایت معمولی، «Leine» مناسب است و وقتی وسیله باید فشار خاصی را تحمل کند، «Seil» مناسبتر است.

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
تام هنگام پیادهروی سگ بزرگ را با قلاده هدایت میکند.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
تام بعد از طوفان، سگ بزرگ را موقتاً با طنابی محکم بست.