
die Gegenwart
حال
زمان کنونی؛ زمان یا دورهٔ فعلی میان گذشته و آینده.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
باید روی مشکلات حال تمرکز کنیم.
حال
die Gegenwart
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حال
زمان کنونی؛ زمان یا دورهٔ فعلی میان گذشته و آینده.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
باید روی مشکلات حال تمرکز کنیم.

در حضور کسی
حضور یک یا چند نفر در مکانی.
Bitte sprich in Gegenwart der Kinder nicht über dieses Thema.
لطفاً در حضور بچهها دربارهٔ این موضوع صحبت نکنید.

زمان حال
زمان دستوریای که رویدادی در زمان کنونی را بیان میکند (Präsens).
Der Satz „Ich gehe einkaufen“ steht in der Gegenwart.
جملهٔ «من میروم خرید» در زمان حال است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gegenwart |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwart | – |
| Akkusativ | die Gegenwart | – |
| Dativ | der Gegenwart | – |
| Genitiv | der Gegenwart | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Gegenwart» (حال یا حضور) از بافت جمله روشن میشود. اگر صحبت از زمان باشد، یعنی گذشته یا آینده، منظور m01 است. اگر صحبت از حضور یک شخص باشد، منظور m02 است. اگر موضوع دستور زبان باشد، منظور m03 است.
In seiner Gegenwart fühle ich mich immer wohl.
در حضور او همیشه احساس راحتی میکنم.
Manche Leute leben zu sehr in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.
بعضیها بیش از حد در گذشته زندگی میکنند و در حال زندگی نمیکنند.
برای بیان «Anwesenheit» (حضور)، «Gegenwart» (حضور) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و یک Genitiv یا ساختار «von» (از) میآید. رایجترین شکل آن «in meiner/deiner/seiner... Gegenwart» (در حضور من/تو/او و دیگران) است.
In Gegenwart seiner Chefin ist er immer sehr nervös.
در حضور رئیسش، او همیشه خیلی عصبی است.
Das wurde in Gegenwart von Zeugen besprochen.
این موضوع در حضور شاهدان بررسی شد.
در زمینهٔ زبانشناسی، «die Gegenwart» (زمان حال) اصطلاح تخصصی برای زمان Präsens است. این واژه را اغلب در کتابهای آموزش آلمانی میبینید.
Lass uns die Verben in der Gegenwart üben.
بیا فعلها را در زمان حال تمرین کنیم.
لحظه
«Augenblick» (لحظه) معمولاً به همین حالای فوری اشاره میکند و میتواند بازهای بسیار کوتاه را برساند. «Gegenwart» (حال) به زمان کنونیِ گستردهتر، یعنی فاصلهٔ میان گذشته و آینده، اشاره میکند. برای موقعیتی که همین حالا در جریان است، اغلب «im Augenblick» (در این لحظه) مناسب است؛ برای زمان حال بهطور کلی، «in der Gegenwart» (در زمان حال) به کار میرود.

In der Gegenwart verändern digitale Medien unseren Alltag.
در زمان حال، رسانههای دیجیتال زندگی روزمرهٔ ما را تغییر میدهند.
Im Augenblick kann ich nicht telefonieren, weil ich gerade im Unterricht bin.
در این لحظه نمیتوانم تلفنی صحبت کنم، چون الان سر کلاس هستم.