
das Tau
طناب ضخیم
طنابی بسیار ضخیم و محکم که بهویژه در کشتیرانی، کوهنوردی یا برای بستن بارهای سنگین استفاده میشود.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
کشتی را با یک طناب ضخیم به اسکله بستند.
طناب ضخیم
das Tau, die Taue
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طناب ضخیم
طنابی بسیار ضخیم و محکم که بهویژه در کشتیرانی، کوهنوردی یا برای بستن بارهای سنگین استفاده میشود.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
کشتی را با یک طناب ضخیم به اسکله بستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Taue |
| Genitiv | des Taus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taue |
| Akkusativ | das Tau | die Taue |
| Dativ | dem Tau | den Tauen |
| Genitiv | des Taus des Taues | der Taue |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Taus |
| Genitiv | des Taus |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taus |
| Akkusativ | das Tau | die Taus |
| Dativ | dem Tau | den Taus |
| Genitiv | des Taus | der Taus |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف تعریف این واژه تعیینکننده است. «Das Tau» (طناب ضخیم، خنثی) به طناب ضخیم گفته میشود. «der Tau» (شبنم، مذکر) هم وجود دارد و به رطوبت صبحگاهی گفته میشود.
Die Bergsteiger sicherten sich mit einem Tau.
کوهنوردان خودشان را با یک طناب ضخیم محکم کردند.
Am Morgen war das Gras nass vom Tau.
صبح، چمن از شبنم خیس بود.
در زمینهٔ کشتیرانی، ترکیبهای ثابتی با «Tau» (طناب ضخیم) وجود دارد. میتوان «die Taue loswerfen» (طنابها را باز کردن برای حرکت کشتی) یا کشتی را «mit Tauen festmachen» (با طنابها مهار کردن برای پهلو گرفتن) به کار برد.
Der Kapitän gab den Befehl, die Taue loszuwerfen.
ناخدا دستور داد طنابها را باز کنند.
Zwei Matrosen machten das Boot mit dicken Tauen am Steg fest.
دو ملوان قایق را با طنابهای ضخیم به اسکله بستند.
چون طناب ضخیم باید بسیار محکم باشد، اغلب با صفتهایی مانند «dick» (ضخیم)، «stark» (محکم) یا «reißfest» (مقاوم در برابر پارهشدن) توصیف میشود.
Für diese schwere Last brauchen wir ein besonders reißfestes Tau.
برای این بار سنگین به یک طناب ضخیمِ بسیار مقاوم در برابر پارهشدن نیاز داریم.
قلاده / طناب
«Leine» (طناب) و «Tau» (طناب ضخیم) هر دو میتوانند قایقی را در ساحل نگه دارند. «Leine» در اینجا بیشتر وسیله بستن را از نظر کاربردش توصیف میکند. «Tau» بر این تأکید دارد که طناب بهویژه ضخیم و محکم است و بنابراین زمانی مناسبتر است که تحمل بار زیاد اهمیت داشته باشد.

Vor dem Sturm befestigt Jana das kleine Boot mit einem starken Tau am Steg.
جانا پیش از طوفان، قایق کوچک را با یک طناب ضخیم و محکم به اسکله بست.
Im ruhigen Hafen befestigt Jana das kleine Boot mit einer Leine am Steg.
جانا در بندر آرام، قایق کوچک را با یک طناب به اسکله بست.