
der Strick
طناب
طناب ضخیم و محکمی که از الیاف تابیدهشده ساخته شده است.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
او با یک طناب ضخیم، برزنت را به درخت بست.
طناب / لباس بافتنی
der Strick, die Stricke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طناب
طناب ضخیم و محکمی که از الیاف تابیدهشده ساخته شده است.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
او با یک طناب ضخیم، برزنت را به درخت بست.

اگر همه راهها بسته شود
اصطلاحی به این معنا: اگر بدترین وضعیت پیش بیاید یا دیگر هیچ راه دیگری باقی نماند.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
اگر همه راهها بسته شود، هنوز میتوانیم از پدر و مادرم کمک بخواهیم.

لباس بافتنی
واژهای محاورهای برای لباس بافتنی، بهویژه ژاکت یا پلیور.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
یک لباس بافتنی گرم بپوش، امشب هوا خنک میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Strick» (طناب / لباس بافتنی) با فعل «stricken» (بافتن) همخانواده است. این ارتباط هر دو معنای اصلی را توضیح میدهد: طنابی که از الیاف تابیده یا «gestrickten» (بافتهشده) ساخته شده است و لباس بافتنی.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
او برایم یک شال بافت.
اصطلاح «wenn alle Stricke reißen» (اگر همه راهها بسته شود) یک جمله وابسته را آغاز میکند. این اصطلاح برنامه اضطراری یا آخرین گزینه باقیمانده را توصیف میکند. جمله اصلی بعد از آن میآید.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
اگر همه راهها بسته شود، هنوز میتوانم از برادرم پول قرض بگیرم.
بهکار بردن «Strick» (لباس بافتنی) برای لباسی مانند ژاکت یا پلیور، محاورهای است. این واژه را در زندگی روزمره زیاد میشنوید، اما در متنهای رسمی معمولاً از آن استفاده نمیکنند.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
یک لباس بافتنی با خودت بردار، شاید بعداً هوا سرد شود.
برای تشخیص معناها به بافتار توجه کنید. اگر صحبت از محکم کردن، بستن یا کشیدن باشد، منظور طناب است. اگر صحبت از لباس و گرما باشد، منظور لباس بافتنی است.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
میتوانی بسته را با یک طناب ببندی؟
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
لباس بافتنی جدیدت خیلی گرم به نظر میرسد.
قلاده / طناب
«Leine» (قلاده) و «Strick» (طناب) هر دو میتوانند برای هدایت کردن یا بستن حیوان به کار بروند. «Leine» وسیلهای را نام میبرد که برای هدایت کردن یا نگهداشتن حیوان در نظر گرفته شده است. در مقابل، «Strick» بهطور کلی به طنابی ضخیم و محکم اشاره میکند و ساختار آن بیشتر مورد تأکید است.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
لئا در اصطبل، بز را با یک طناب ضخیم بست.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
لئا در راه چراگاه، بز را با قلاده هدایت میکند.