
aufschwingen
اوج گرفتن
با حرکتی نوسانی به سمت بالا حرکت کردن یا به هوا بلند شدن.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
عقاب به هوا اوج میگیرد.
اوج گرفتن / باز شدن / خود را کسی یا چیزی جا زدن
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوج گرفتن
با حرکتی نوسانی به سمت بالا حرکت کردن یا به هوا بلند شدن.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
عقاب به هوا اوج میگیرد.

با حرکت چرخشی باز شدن
با حرکتی نوسانی باز شدن یا کاملاً باز شدن.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
درِ سنگین بهآرامی باز میشود.

خود را کسی یا چیزی جا زدن
موقعیتی مشخص، معمولاً بالاتر یا بانفوذتر، را به عهده گرفتن یا خود را در آن موقعیت قرار دادن؛ اغلب با لحنی انتقادی.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
او خودش را سخنگوی تمام گروه جا زد.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschwingen |
|---|---|
| با zu | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
«Aufschwingen» (اوج گرفتن یا با حرکت چرخشی باز شدن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته همراه فعل نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «auf» و «schwingen» قرار میگیرد.
Das Fenster schwang plötzlich auf.
پنجره ناگهان باز شد.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
او ترسید، چون پنجره ناگهان باز شد.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
پنجره کمکم شروع به باز شدن کرد.
برای حرکت یک انسان یا حیوان به سمت بالا از «sich aufschwingen» (اوج گرفتن یا به هوا بلند شدن) استفاده میشود. عبارتی که جهت حرکت را نشان میدهد، مانند «in die Luft» (به هوا) یا «in die Höhe» (به سمت بالا)، مقصد حرکت را توصیف میکند.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
پاراپلانسوار از قله به هوا اوج گرفت.
برای باز شدن چیزی، «aufschwingen» (با حرکت چرخشی باز شدن) بدون «sich» (ضمیر انعکاسی) به کار میرود. در این حالت، در، پنجره یا دروازه فاعل جمله است؛ واژههایی مانند «langsam» (آهسته)، «plötzlich» (ناگهان) یا «weit» (کاملاً) اغلب حرکت را توصیف میکنند.
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
با وزش بعدی باد، دروازهٔ باغ کاملاً باز شد.
الگوی جمله «sich zu jemandem oder etwas aufschwingen» (خود را کسی یا چیزی جا زدن) است: بعد از «zu» (حرف اضافهای که Dativ میگیرد)، اسم در حالت Dativ میآید. اغلب پس از آن نامهایی برای نقشها مانند «Richter» (قاضی)، «Anführer» (رهبر) یا «Wortführer» (سخنگو) میآیند؛ این واژهها اغلب با «zum» (شکل کوتاهشدهٔ zu dem) به کار میروند.
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
او در بحث خودش را قاضیِ همکارانش جا زد.
بالا رفتن / سوار شدن / ترقی کردن
وقتی پرندهای به هوا پرواز میکند، هم «aufsteigen» (بالا رفتن) و هم «sich aufschwingen» (اوج گرفتن) میتوانند مناسب باشند. «Aufsteigen» بر ارتفاع گرفتن پرنده تأکید میکند. «Sich aufschwingen» حرکت پرقدرت و نوسانی بهسمت بالا را برجسته میکند و بهویژه وقتی میخواهید بلند شدن پرنده از زمین را توصیف کنید، مناسب است.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
پرنده از روی شاخه به هوا اوج میگیرد.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
پرنده از روی شاخه به هوا بالا میرود.