
stimmungsvoll
فضاساز
چیزی که فضایی خوشایند و خاص ایجاد میکند یا چنین فضایی دارد.
Die Kerzen und die leise Musik sorgten für eine stimmungsvolle Beleuchtung beim Abendessen.
شمعها و موسیقی آرام هنگام شام نورپردازیِ دلنشینی ایجاد کردند.
فضاساز
stimmungsvoll – stimmungsvoller – am stimmungsvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فضاساز
چیزی که فضایی خوشایند و خاص ایجاد میکند یا چنین فضایی دارد.
Die Kerzen und die leise Musik sorgten für eine stimmungsvolle Beleuchtung beim Abendessen.
شمعها و موسیقی آرام هنگام شام نورپردازیِ دلنشینی ایجاد کردند.
| شکل پایه | stimmungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | stimmungsvoller |
| Superlativ | am stimmungsvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stimmungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stimmungsvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stimmungsvoll اضافه کنید.
این واژه از «Stimmung» (حالوهوا یا فضا) و «-voll» (دارای یا سرشار از) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «voll von Stimmung» (سرشار از حالوهوا) یا «voll von Atmosphäre» (سرشار از فضا) است.
Der Weihnachtsmarkt war sehr stimmungsvoll.
بازار کریسمس فضای بسیار دلنشینی داشت.
«Stimmungsvoll» (فضاساز یا دارای فضای دلنشین) اغلب مکانها، رویدادها یا عناصری را توصیف میکند که فضایی ایجاد میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein stimmungsvoller Abend» (یک شب دلنشین)، «eine stimmungsvolle Atmosphäre» (یک فضای دلنشین) یا «stimmungsvolle Musik» (موسیقی فضاساز).
Wir hatten ein stimmungsvolles Abendessen bei Kerzenschein.
ما در نور شمع، شامی بسیار دلنشین خوردیم.
Die Band spielte stimmungsvolle Lieder.
گروه موسیقی ترانههای فضاساز اجرا کرد.
«Stimmungsvoll» (فضاساز یا دارای فضای دلنشین) میتواند مستقیماً یک اسم را توصیف کند یا بهصورت قید برای توصیف یک عمل به کار برود. در این حالت، پاسخ پرسش «Wie?» (چگونه؟) است.
Das ist ein sehr stimmungsvoller Ort.
این مکان فضای بسیار دلنشینی دارد.
Der Raum war stimmungsvoll dekoriert.
اتاق به شکلی فضاسازانه تزئین شده بود.
دنج / با آرامش
Gemütlich (دنج) و stimmungsvoll (فضاساز) هر دو میتوانند محیطی خوشایند را توصیف کنند. Gemütlich بر راحتی و آرامش تأکید میکند، درحالیکه stimmungsvoll بر فضایی خاص تأکید دارد که لزوماً نباید راحت باشد. برای بیان راحتی از gemütlich و برای بیان تأثیر یا فضای خاص از stimmungsvoll استفاده کنید.

Durch Kerzenlicht und leise Musik ist dasselbe Zimmer stimmungsvoll.
بهخاطر نور شمع و موسیقی آرام، همان اتاق فضاساز است.
Durch die weichen Sessel und warmen Decken ist das Zimmer gemütlich.
بهخاطر صندلیهای راحت و پتوهای گرم، اتاق دنج است.