آلمانی فعل B2 رتبه 10647

vorhalten

ایراد گرفتن / جلوی چیزی گرفتن / دوام آوردن

vorhalten – hielt vor – hat vorgehalten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorhalten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorhalten vs zeigen

نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که چیزی را به کسی نشان می‌دهید. «⁨zeigen⁩» (نشان دادن) معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند به چیزی اشاره کردن را هم برساند. «⁨vorhalten⁩» (جلوی چیزی گرفتن) تأکید می‌کند که شیء را با دست‌ها جلوی آن شخص نگه می‌دارید؛ در این موقعیت هر دو واژه مناسب‌اند.

مثال تصویری برای zeigen
vorhalten

Ich hielt der Verkäuferin mein Ticket vor.

بلیتم را جلوی فروشنده گرفتم.

zeigen

Ich zeigte der Verkäuferin mein Ticket.

بلیتم را به فروشنده نشان دادم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zeigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...