
jemandem etwas vorhalten
ایراد گرفتن به کسی
ایراد گرفتن از یک اشتباه، کوتاهی یا رفتار منفیِ کسی، یا یادآوری آن به او.
Sie hielt ihm bei jedem Streit seine früheren Fehler vor.
او در هر دعوایی اشتباههای قبلیاش را به رخش میکشید.
ایراد گرفتن / جلوی چیزی گرفتن / دوام آوردن
vorhalten – hielt vor – hat vorgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایراد گرفتن به کسی
ایراد گرفتن از یک اشتباه، کوتاهی یا رفتار منفیِ کسی، یا یادآوری آن به او.
Sie hielt ihm bei jedem Streit seine früheren Fehler vor.
او در هر دعوایی اشتباههای قبلیاش را به رخش میکشید.

جلوی چیزی گرفتن
چیزی را با دست گرفتن و جلوی شخص یا چیزی نگه داشتن، بهطوریکه دیده شود یا از چیزی محافظت کند.
Er hielt sich die Hand vor den Mund, um nicht laut zu lachen.
او دستش را جلوی دهانش گرفت تا با صدای بلند نخندد.

دوام آوردن
دربارهٔ ذخایر یا منابعی که برای مدتی معین کافی یا در دسترس هستند.
Die Lebensmittelkonserven werden noch etwa zwei Wochen vorhalten.
کنسروهای مواد غذایی حدود 2 هفتهٔ دیگر دوام میآورند.
| ich | halte vor |
|---|---|
| du | hältst vor |
| er/sie/es | hält vor |
| wir | halten vor |
| ihr | haltet vor |
| sie | halten vor |
| ich | hielt vor |
|---|---|
| du | hieltest vor hieltst vor |
| er/sie/es | hielt vor |
| wir | hielten vor |
| ihr | hieltet vor |
| sie | hielten vor |
| ich | habe vorgehalten |
|---|---|
| du | hast vorgehalten |
| er/sie/es | hat vorgehalten |
| wir | haben vorgehalten |
| ihr | habt vorgehalten |
| sie | haben vorgehalten |
| du | halte vor! halt vor! |
|---|---|
| ihr | haltet vor! |
| Sie | halten Sie vor! |
| ich | hatte vorgehalten |
|---|---|
| du | hattest vorgehalten |
| er/sie/es | hatte vorgehalten |
| wir | hatten vorgehalten |
| ihr | hattet vorgehalten |
| sie | hatten vorgehalten |
| ich | werde vorhalten |
|---|---|
| du | wirst vorhalten |
| er/sie/es | wird vorhalten |
| wir | werden vorhalten |
| ihr | werdet vorhalten |
| sie | werden vorhalten |
| ich | halte vor |
|---|---|
| du | haltest vor |
| er/sie/es | halte vor |
| wir | halten vor |
| ihr | haltet vor |
| sie | halten vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte vor |
|---|---|
| du | hieltest vor |
| er/sie/es | hielte vor |
| wir | hielten vor |
| ihr | hieltet vor |
| sie | hielten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorhalten |
|---|---|
| با zu | vorzuhalten |
| Partizip I | vorhaltend |
| Partizip II | vorgehalten |
«Vorhalten» فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «vor» (پیشوند) از فعل جدا میشود و به پایان جمله میرود. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» (نشانۀ مصدر) بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er hält ihr ihre Fehler vor.
او ایرادهایش را به رخش میکشد.
Es ist unfair, jemandem ständig alte Fehler vorzuhalten.
اینکه مدام اشتباههای قدیمیِ کسی را به رخش بکشیم، ناعادلانه است.
میتوانید معنی را از ساختار جمله تشخیص دهید: اگر شخصی در حالت Dativ با عبارت «jemandem etwas vorhalten» (به کسی چیزی را ایراد گرفتن) بیاید، منظور ایراد گرفتن است. اگر صحبت از ذخایری باشد که کافی هستند، فعل معمولاً بدون مفعول به کار میرود. اگر چیزی از نظر فیزیکی جلوی چیز دیگری گرفته شود، یک مفعول در حالت Akkusativ وجود دارد.
Sie hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor. (Vorwurf)
او به دیر رسیدنش ایراد گرفت. (ایراد گرفتن)
Die Lebensmittel müssen noch eine Woche vorhalten. (ausreichen)
مواد غذایی باید یک هفتهٔ دیگر دوام بیاورند. (کافی بودن)
Sie hielt das Foto vor die Kamera. (physisch halten)
او عکس را جلوی دوربین گرفت. (از نظر فیزیکی نگه داشتن)
در معنی «vorwerfen» (ایراد گرفتن یا متهم کردن)، فعل به یک ساختار ثابت نیاز دارد: شخصی که به او ایراد میگیرید در حالت Dativ میآید و خودِ ایراد در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Warum hältst du mir das jetzt vor?
حالا چرا این را به رخم میکشی؟
Man kann ihm nicht vorhalten, dass er es nicht versucht hat.
نمیتوان به او ایراد گرفت که تلاش نکرده است.
وقتی کسی چیزی را برای محافظت از خودش یا پوشاندن خود جلوی بخشی از بدنش میگیرد، فعل بهصورت بازتابی و همراه با ضمیر در حالت Dativ به کار میرود: «sich die Hand vor den Mund halten» (دست خود را جلوی دهان گرفتن).
Sie hielt sich erschrocken die Hände vor das Gesicht.
او با ترس دستهایش را جلوی صورتش گرفت.
در این معنی، «vorhalten» بدون مفعول به کار میرود. نهاد جمله همان ذخیرهای است که برای مدتی معین کافی است.
Wie lange wird unser Wasservorrat noch vorhalten?
ذخیرهٔ آب ما تا چه مدت دیگر دوام میآورد؟
نشان دادن / بروز دادن / پدیدار شدن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که چیزی را به کسی نشان میدهید. «zeigen» (نشان دادن) معنای کلیتری دارد و میتواند به چیزی اشاره کردن را هم برساند. «vorhalten» (جلوی چیزی گرفتن) تأکید میکند که شیء را با دستها جلوی آن شخص نگه میدارید؛ در این موقعیت هر دو واژه مناسباند.

Ich hielt der Verkäuferin mein Ticket vor.
بلیتم را جلوی فروشنده گرفتم.
Ich zeigte der Verkäuferin mein Ticket.
بلیتم را به فروشنده نشان دادم.