
die Semantik
معناشناسی
شاخهای از زبانشناسی که به معنای واژهها، جملهها و متنها میپردازد.
In der Semantik untersucht man, wie Sprache auf die Welt Bezug nimmt.
در معناشناسی بررسی میکنند که زبان چگونه به جهان ارجاع میدهد.
معناشناسی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معناشناسی
شاخهای از زبانشناسی که به معنای واژهها، جملهها و متنها میپردازد.
In der Semantik untersucht man, wie Sprache auf die Welt Bezug nimmt.
در معناشناسی بررسی میکنند که زبان چگونه به جهان ارجاع میدهد.

معنا
معنای واقعی یا محتوای معنایی یک نشانه، واژه یا گفته، اغلب در تقابل با صورت صرف آن (نحو).
Die beiden Politiker stritten weniger über Fakten als über die Semantik bestimmter Begriffe.
آن دو سیاستمدار کمتر بر سر واقعیتها بحث میکردند و بیشتر بر سر معنای بعضی اصطلاحها.
«Semantik» (معناشناسی) اصطلاحی تخصصی است که بیشتر در زمینههای دانشگاهی یا فکری، مانند زبانشناسی، فلسفه یا علوم کامپیوتر، به کار میرود. در زندگی روزمره این واژه را بهندرت میشنوید.
Im Studium der Germanistik ist die Semantik ein wichtiges Teilgebiet.
در رشته زبان و ادبیات آلمانی، معناشناسی یکی از شاخههای مهم است.
از اینکه این واژه اغلب همراه با اصطلاحهای دیگر زبانشناسی مانند «Syntax» (نحو) یا «Pragmatik» (کاربردشناسی) به کار میرود، میتوانید معنای «Teilgebiet der Sprachwissenschaft» (شاخهای از زبانشناسی) را تشخیص دهید.
Die Vorlesung behandelt das Verhältnis von Syntax und Semantik.
این درس درباره رابطه نحو و معناشناسی است.
وقتی موضوع بحث، معنای دقیق واژههاست، اغلب از عبارت «eine Frage der Semantik» (موضوعی مربوط به معناشناسی) استفاده میکنند. با این عبارت میگویند که محل اختلاف، تعریف یک اصطلاح است.
Ob man es „Problem“ oder „Herausforderung“ nennt, ist letztlich eine Frage der Semantik.
اینکه اسمش را «مشکل» بگذاریم یا «چالش»، در نهایت موضوعی مربوط به معناشناسی است.
نحو
هر دو واژه به زبانشناسی مربوطاند، اما به جنبههای متفاوتی از یک گفته اشاره میکنند. «Syntax» (نحو) ساختار صوری و ترتیب واژهها را بررسی میکند، درحالیکه «Semantik» (معناشناسی) معنای آنها را بررسی میکند. پس باید پرسید که قرار است ساختار جمله بررسی شود یا معنای آن.

In diesem Kurs analysieren wir die Semantik des deutschen Satzes.
در این دوره، معناشناسیِ جملهٔ آلمانی را تحلیل میکنیم.
In diesem Kurs analysieren wir die Syntax des deutschen Satzes.
در این دوره، نحوِ جملهٔ آلمانی را تحلیل میکنیم.