
zerstört
ویرانشده
از نظر فیزیکی خراب یا نابودشده و دیگر قابل استفاده نبودن، اغلب در اثر خشونت یا حادثه.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
بعد از زلزله، نیمی از شهر ویران شده بود.
ویرانشده
zerstört – zerstörter – am zerstörtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویرانشده
از نظر فیزیکی خراب یا نابودشده و دیگر قابل استفاده نبودن، اغلب در اثر خشونت یا حادثه.
Nach dem Erdbeben war die halbe Stadt zerstört.
بعد از زلزله، نیمی از شهر ویران شده بود.

داغان
از نظر عاطفی یا روانی کاملاً از پا افتاده؛ عمیقاً ناراحت و ناامید.
Sie war nach der Trennung von ihrem Partner völlig zerstört.
او بعد از جدایی از شریک زندگیاش کاملاً داغان شده بود.
| شکل پایه | zerstört |
|---|---|
| Komparativ | zerstörter |
| Superlativ | am zerstörtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerstört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zerstört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zerstört اضافه کنید.
«Zerstört» (ویرانشده) Partizip II فعل «zerstören» (ویران کردن) است و بهعنوان صفت به کار میرود. پیشوند «zer-» (پیشوند نابودی کامل یا خراب کردن) به نابودی نهایی یا خراب کردن چیزی اشاره میکند.
Das alte, zerstörte Gebäude soll bald abgerissen werden.
قرار است ساختمان قدیمی ویرانشده بهزودی تخریب شود.
میتوانید معنی را از بافت تشخیص دهید. اگر «zerstört» (ویرانشده یا داغان) به یک شیء یا مکان مربوط باشد، منظور نابودی فیزیکی است. اگر به یک شخص مربوط باشد، منظور وضعیت عاطفی اوست.
Das Auto war nach dem Unfall komplett zerstört.
ماشین بعد از حادثه کاملاً ویران شده بود.
Er war nach der schlechten Nachricht emotional völlig zerstört.
او بعد از شنیدن خبر بد از نظر عاطفی کاملاً داغان شده بود.
این صفت اغلب با قیدها تقویت میشود تا شدت ویرانی را نشان دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «völlig zerstört» (کاملاً ویرانشده)، «komplett zerstört» (کاملاً ویرانشده) و «total zerstört» (کاملاً داغان یا ویرانشده).
Meine Lieblingsvase ist heruntergefallen und nun völlig zerstört.
گلدان مورد علاقهام افتاد و حالا کاملاً خرد شده است.
تمامشده / آماده
«Fertig» (ازپاافتاده) و «zerstört» (داغان) هر دو میتوانند حالتی از فشار شدید روحی را توصیف کنند. «Fertig» بهطور کلی خستگی شدید جسمی یا عاطفی را بیان میکند. «Zerstört» بیشتر بر آشفتگی عمیق روانی، بدبختی بزرگ یا ناامیدی تأکید میکند.

Nach der belastenden Trennung ist Nina innerlich zerstört und tief verzweifelt.
نینا بعد از جدایی سخت از درون داغان و عمیقاً ناامید است.
Nach der belastenden Trennung ist Nina völlig fertig und braucht erst einmal Ruhe.
نینا بعد از جدایی سخت کاملاً ازپاافتاده است و فعلاً به کمی استراحت نیاز دارد.