
wiederfinden
دوباره پیدا کردن
چیزی یا کسی را که گم شده یا نبودش احساس میشده، دوباره پیدا کردن.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
بعد از مدت زیادی جستوجو، بالاخره کلیدهایم را دوباره پیدا کردم.
دوباره پیدا کردن
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره پیدا کردن
چیزی یا کسی را که گم شده یا نبودش احساس میشده، دوباره پیدا کردن.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
بعد از مدت زیادی جستوجو، بالاخره کلیدهایم را دوباره پیدا کردم.

خود را یافتن
بهطور غیرمنتظره در مکان یا موقعیت مشخصی قرار داشتن.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
او از خواب بیدار شد و خودش را در اتاقی ناآشنا دید.

خود را در چیزی دیدن
خود، احساسات یا تجربههای خود را در چیز دیگری، مثلاً در یک داستان یا یک شخصیت، بازشناختن.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
بسیاری از خوانندگان خودشان را در شخصیت اصلی رمان میبینند.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiederfinden |
|---|---|
| با zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
«Wiederfinden» (دوباره پیدا کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «wieder» (دوباره) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا در مصدر همراه با «zu»، فعل یکپارچه میماند.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
من کیف پولم را دوباره پیدا نمیکنم.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
امیدوارم ساعت گمشدهام را دوباره پیدا کنم.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
دوباره پیدا کردن دوست قدیمیام حس خوبی داشت.
این فعل از «wieder» (دوباره) و «finden» (پیدا کردن) تشکیل شده است. بنابراین معنای پایهٔ آن کاملاً لفظی است: چیزی را که قبلاً داشتهاید یا میشناختهاید، دوباره پیدا کردن.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
آیا کتابی را که دنبالش میگشتی دوباره پیدا کردی؟
«wiederfinden» (دوباره پیدا کردن) بدون ضمیر بازتابی یعنی پیدا کردن یک شیء گمشده. همراه با ضمیر بازتابی، یعنی «sich wiederfinden» (خود را یافتن)، به معنای قرار داشتن در مکانی یا موقعیتی است، که اغلب بهطور غیرمنتظره رخ میدهد.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
بالاخره عینکم را دوباره پیدا کردم!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
بعد از یک پیادهروی طولانی، او ناگهان خودش را در محلهای ناآشنا دید.
در معنای «sich identifizieren» (همانندسازی کردن)، از ساختار «sich in etwas (Dativ) wiederfinden» (خود را در چیزی دیدن) استفاده میشود. شما تجربهها یا احساسات خود را در یک داستان، یک شخص یا یک موقعیت بازمیشناسید.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
من کاملاً میتوانم خودم را در این شعر ببینم.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
بسیاری از جوانان خودشان را در مشکلات شخصیت اصلی میبینند.
معطل کردن / اقامت داشتن / باز نگه داشتن
هر دو عبارت میتوانند بگویند که شخصی در مکان مشخصی قرار دارد. «sich aufhalten» (اقامت داشتن) گزارشی خنثی دربارهٔ مکان یا مدت اقامت است. «sich wiederfinden» (خود را یافتن) تأکید میکند که شخص بهطور غیرمنتظره یا در نتیجهٔ شرایط سر از آنجا درآورده است. برای بیان سادهٔ مکان، «sich aufhalten» مناسبتر است.

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
بعد از پیادهروی طولانی، بهطور غیرمنتظره خودمان را در کتابخانهٔ شهر یافتیم.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
امروز بعدازظهر در کتابخانهٔ شهر اقامت داریم.