
der Ältere
بزرگتر
فرد بزرگتر از میان دو یا چند نفری که با هم مقایسه میشوند.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
از میان دو برادر، پل بزرگتر است.
بزرگتر / سالمند
die Ältere, die Älteren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگتر
فرد بزرگتر از میان دو یا چند نفری که با هم مقایسه میشوند.
Von den beiden Brüdern ist Paul der Ältere.
از میان دو برادر، پل بزرگتر است.

سالمند
فردی سالخورده؛ این واژه بیشتر بهصورت جمع «Ältere» (سالمندان) و «die Älteren» (سالمندان) برای اشاره به سالمندان بهعنوان یک گروه به کار میرود.
Viele Ältere nutzen inzwischen ganz selbstverständlich ein Smartphone.
امروزه بسیاری از سالمندان خیلی راحت از گوشی هوشمند استفاده میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Älteren |
| Genitiv | der Älteren |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ältere | die Älteren |
| Akkusativ | die Ältere | die Älteren |
| Dativ | der Älteren | den Älteren |
| Genitiv | der Älteren | der Älteren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ältere» (مرد بزرگتر) و «die Ältere» (زن بزرگتر) صفتهایی هستند که به اسم تبدیل شدهاند: به افراد اشاره میکنند و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشوند. برای مرد میگویید «der Ältere» (مرد بزرگتر) و برای زن «die Ältere» (زن بزرگتر).
Der Ältere setzte sich neben das Fenster.
مرد بزرگتر کنار پنجره نشست.
Ich habe mit dem Älteren am Empfang gesprochen.
با مرد بزرگتر در پذیرش صحبت کردم.
وقتی «der Ältere» (فرد بزرگتر) دو یا چند نفر را با هم مقایسه میکند، اغلب عبارتی با «von» (از) یا «der beiden» (از میان آن دو) همراه آن میآید. این عبارت نشان میدهد مقایسه دربارهٔ کدام گروه از افراد است.
Der Ältere von den beiden Studenten gewann den Wettbewerb.
بزرگترِ آن دو دانشجو در مسابقه برنده شد.
Die Ältere der beiden Schwestern lebt inzwischen in Hamburg.
بزرگترِ آن دو خواهر حالا در هامبورگ زندگی میکند.
این واژه در این معنا بیشتر بهصورت جمع به کار میرود. بدون حرف تعریف میگویید «Ältere» (سالمندان) و با حرف تعریف «die Älteren» (سالمندان)؛ این واژه اغلب در برابر «Jüngere» (جوانترها) یا «die Jüngeren» (جوانترها) قرار میگیرد.
Das Kursangebot richtet sich besonders an Ältere.
این مجموعهٔ دورهها بهویژه برای سالمندان در نظر گرفته شده است.
Die Älteren im Dorf erinnern sich noch an die große Flut.
سالمندان روستا هنوز سیل بزرگ را به یاد دارند.
سالمند / ارشد / پدر
«Senior» (سالمند) به یک فرد مسن اشاره میکند و اغلب، بهویژه برای فردی در سن بازنشستگی، لحنی محترمانه دارد. «Die Älteren» (سالمندان) بهطور کلی به گروهی از افراد مسن اشاره میکند و محدودهٔ سنی مشخصی را تعیین نمیکند. بنابراین در خدمات یا مراکز، «Senioren» (سالمندان) اغلب اصطلاح مناسبتری است.

Die Älteren im Viertel treffen sich jeden Mittwoch im Gemeinschaftshaus.
سالمندان محله هر چهارشنبه در خانهٔ اجتماعی دور هم جمع میشوند.
Der Senior meldete sich für den kostenlosen Ausflug an.
سالمند برای گردش رایگان ثبتنام کرد.